1
00:00:44,972 --> 00:00:45,973
(ЖІНКА КРИЧАЄ)
2
00:00:56,316 --> 00:00:57,651
(ЖІНКИ КРИКУТЬ)
3
00:01:05,325 --> 00:01:06,535
(ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ)
4
00:01:18,505 --> 00:01:19,798
(ЗВИНКИ ДО УВАГИ)
5
00:01:27,514 --> 00:01:29,850
(Розмовляючи іноземною мовою)
6
00:01:37,065 --> 00:01:38,525
(Гурчання)
7
00:02:32,496 --> 00:02:34,915
- Тримай цього лоха спокійно, Толл!
- Я роблю все можливе!
8
00:02:39,795 --> 00:02:40,921
(ЖІНКА КРИЧАЄ)
9
00:02:41,171 --> 00:02:42,506
Ось і ми!
10
00:02:42,589 --> 00:02:43,757
(ВЕРІГ ШИН)
11
00:02:44,967 --> 00:02:46,426
(АРТИЛЕРІЙСЬКИЙ СТРІЛЬБ)
12
00:02:50,347 --> 00:02:51,640
Давай, сволочі!
13
00:03:11,910 --> 00:03:13,328
Їж лайно!
14
00:03:24,256 --> 00:03:26,049
— Краще качка!
- О, лайно.
15
00:03:34,141 --> 00:03:35,809
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)
- Так!
16
00:03:36,101 --> 00:03:37,436
(Розмовляючи іноземною мовою)
17
00:03:39,146 --> 00:03:40,814
(Розмовляючи іноземною мовою)
(ДАЛЕКА ПОСТРІЛЬБА)
18
00:03:44,985 --> 00:03:45,986
БАРНІ: Прикривайся!
19
00:03:52,826 --> 00:03:53,869
(ВИКЛЮЧЕННЯ)
20
00:03:58,165 --> 00:03:59,333
Перерва!
21
00:04:11,094 --> 00:04:13,096
- Стережись голови, Комашка!
— Заткнись, навідник!
22
00:04:13,305 --> 00:04:14,348
(СМІЄТЬСЯ)
23
00:04:17,934 --> 00:04:19,019
Повинен любити це!
24
00:04:25,859 --> 00:04:26,985
(СМІЄТЬСЯ)
25
00:04:31,365 --> 00:04:32,407
Ура!
26
00:04:36,912 --> 00:04:38,205
(ВЕРТОЛІТ ДЖУРЧИТЬ)
27
00:04:38,413 --> 00:04:40,707
- БАРНІ: вертоліт!
(СТРІЛЬБА З КУЛЕМЕТА)
28
00:04:42,084 --> 00:04:43,835
Ми повинні забрати цю річ звідси!
29
00:04:43,919 --> 00:04:45,170
Маєш ідеї?
30
00:04:45,253 --> 00:04:47,255
— Це я вас і питаю!
- Ну, я вас питаю.
31
00:04:47,589 --> 00:04:48,840
(Постріли)
32
00:04:54,721 --> 00:04:55,722
ясно!
33
00:04:59,726 --> 00:05:00,852
(ПОВЕРНЕННЯ ДВИГУНА)
34
00:05:14,241 --> 00:05:15,367
(Гурчання)
35
00:05:16,952 --> 00:05:18,286
Я зрозумів це.
36
00:05:20,288 --> 00:05:21,289
так!
37
00:06:04,416 --> 00:06:05,834
(Розмовляючи іноземною мовою)
38
00:06:19,848 --> 00:06:20,891
Платна дорога, піднімай його.
39
00:06:28,690 --> 00:06:29,733
Окоп?
40
00:06:29,816 --> 00:06:31,401
Ой, це незручно.
41
00:06:31,485 --> 00:06:32,611
Так, точно так.
42
00:06:33,153 --> 00:06:34,654
РІЗДВО: Що він тут робить?
43
00:06:34,738 --> 00:06:36,698
Порятунок цього китайського мільярдера.
44
00:06:36,781 --> 00:06:39,743
О, так? Це смішно. Ми також.
45
00:06:39,826 --> 00:06:42,370
Ну, тоді у нас проблема з плануванням,
чи не так?
46
00:06:42,996 --> 00:06:44,915
Звільни мене, Франкенштейн.
47
00:06:44,998 --> 00:06:46,124
БАРНІ: Не знічуйся, Ганнер.
48
00:06:46,750 --> 00:06:48,084
Зробіть це.
49
00:06:48,168 --> 00:06:49,169
(ГУРЧИТЬ)
50
00:06:50,170 --> 00:06:51,880
- Де ваша команда?
- Чекаю.
51
00:06:52,255 --> 00:06:54,758
Мені потрібна зброя. Щось велике.
52
00:06:54,841 --> 00:06:57,177
- Твій.
- Ой, ой, ой.
53
00:06:57,260 --> 00:06:59,677
Моя велика зброя висить там, де вона є.
54
00:06:59,678 --> 00:07:01,681
Давай, Цезаре. У вас є резервна копія.
55
00:07:03,558 --> 00:07:06,603
Якщо я не отримаю це назад,
твоя дупа закінчена.
56
00:07:06,686 --> 00:07:08,021
У своїх мріях.
57
00:07:08,104 --> 00:07:10,982
— Окоп, ми знайшли вихід.
- Дякую. Я отримав своє.
58
00:07:11,066 --> 00:07:12,317
Давай витягнемо тебе звідси, друже.
59
00:07:12,400 --> 00:07:16,029
Гей, дивись. Я ненавиджу розривати броманс.
Ми запізнилися на 20 секунд!
60
00:07:17,030 --> 00:07:18,698
Підніміть грошові мішки.
61
00:07:18,782 --> 00:07:20,075
«Дякую» було б добре.
62
00:07:20,158 --> 00:07:23,036
- Я ненавиджу тобі бути зобов'язаним.
- Ну, ти знаєш, великий хлопче.
63
00:07:28,542 --> 00:07:30,126
Ходімо, Яо.
64
00:07:30,210 --> 00:07:32,212
- Ви виграли?
- Звичайно, я виграю.
65
00:07:33,922 --> 00:07:35,048
ходімо!
66
00:07:38,718 --> 00:07:40,178
(СТРІЛЯННЯ З КУЛЕМЕТІВ)
67
00:07:44,558 --> 00:07:45,850
Я вийшов!
68
00:07:48,478 --> 00:07:49,729
Тепер ти одягнув свою каблучку на щастя?
69
00:07:55,277 --> 00:07:56,778
Наближається одна мокра стіна.
70
00:08:19,759 --> 00:08:21,553
Я отримав твій груповий удар прямо тут!
71
00:08:30,312 --> 00:08:31,438
що?
72
00:08:41,281 --> 00:08:42,449
(СТОГНЕ)
73
00:08:44,868 --> 00:08:46,536
РІЗДВО: Я тебе захищаю!
74
00:08:48,163 --> 00:08:49,623
Продовжуйте рухатися!
75
00:08:51,750 --> 00:08:53,460
ТОЛЛ: Ось і ми!
76
00:08:55,086 --> 00:08:56,630
- Чому завжди я?
- Вас побили?
77
00:08:56,713 --> 00:08:58,465
Так, двічі. (СТОГНЕ)
78
00:08:58,548 --> 00:09:01,176
- Краще ти, ніж я.
- Це мило. приємно
79
00:09:03,678 --> 00:09:06,097
(ГОВОРЯТЬ СОЛДАТИ
ІНОЗЕМНА МОВА)
80
00:09:06,473 --> 00:09:09,684
- Ви замовляєте обслуговування номерів?
- Не дуже. (ЗІТХАННЯ)
81
00:09:09,768 --> 00:09:11,186
Це буде жахливий кінець.
82
00:09:11,478 --> 00:09:13,104
(ПРОДОВЖУЙ ГОВОРІТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)
83
00:09:18,151 --> 00:09:19,402
Що завантажено?
84
00:09:19,486 --> 00:09:20,904
Ми можемо тільки сподіватися.
85
00:09:22,697 --> 00:09:24,157
(Постріли)
86
00:09:24,991 --> 00:09:26,159
(Гурчить)
87
00:09:30,288 --> 00:09:32,165
Вибачте, сер. Мені довелося
відрегулювати зміну вітру.
88
00:09:32,248 --> 00:09:34,167
Немає проблем. Натисніть останню позицію.
89
00:09:34,250 --> 00:09:35,877
Виїзд. закінчено.
90
00:09:37,879 --> 00:09:39,422
ХЕЙЛ: Ходімо, йдемо, йдемо!
91
00:09:43,551 --> 00:09:44,552
так!
92
00:09:56,648 --> 00:09:57,649
(Постріли)
93
00:10:02,362 --> 00:10:03,530
ходімо! Давай!
94
00:10:24,801 --> 00:10:26,219
БАРНІ: Гаразд, зачекайте, дівчата.
95
00:10:26,636 --> 00:10:27,679
Кавалерія тут.
96
00:10:27,762 --> 00:10:29,180
ХЕЙЛ: Настав час тобі сюди!
97
00:10:30,598 --> 00:10:32,225
- Розбуди Діда Мороза.
- На ньому.
98
00:10:45,655 --> 00:10:46,698
лайно!
99
00:11:04,257 --> 00:11:06,551
Хлопець хороший. ти молодець
100
00:11:06,634 --> 00:11:07,927
БІЛЛІ: Ціную це, сер.
101
00:11:09,971 --> 00:11:12,182
БАРНІ: (ПО РАДІО) Ми покрутимося
і забрати тебе, хлопче.
102
00:11:12,265 --> 00:11:13,808
БІЛЛІ: Я не запізнюся, сер.
103
00:11:32,660 --> 00:11:33,953
(КРИК)
104
00:11:34,662 --> 00:11:35,705
ТОЛ: Іди!
105
00:11:43,129 --> 00:11:44,881
Добре, хлопці. Приберіть свої іграшки.
106
00:12:03,274 --> 00:12:05,151
Ціль у полі зору.
107
00:12:07,987 --> 00:12:09,447
- Суп гарячий!
- Пожежа!
108
00:12:13,701 --> 00:12:15,703
- Ти промахнувся.
— Ти цілишся!
109
00:12:18,206 --> 00:12:19,290
Вогонь!
110
00:12:24,879 --> 00:12:26,005
Вогонь!
111
00:12:28,341 --> 00:12:29,342
Вогонь!
112
00:12:32,804 --> 00:12:34,430
- Так!
- Ого!
113
00:12:43,356 --> 00:12:45,275
Це була заява. Вдарити!
114
00:12:53,783 --> 00:12:56,703
— Скиньте лижі!
- TOLL: Давай, позбудься цієї ваги.
115
00:13:02,750 --> 00:13:03,835
Лізь, малята.
116
00:13:14,220 --> 00:13:15,680
Лізь, малята!
117
00:13:19,267 --> 00:13:20,768
(ІНСТРУМЕНТИ СВИДУТЬ)
118
00:13:22,770 --> 00:13:24,314
Лізь!
119
00:13:31,404 --> 00:13:32,739
Воно не встає!
120
00:13:44,751 --> 00:13:45,919
Каблучка на щастя.
121
00:13:46,461 --> 00:13:47,754
Каблучка на щастя.
122
00:13:48,087 --> 00:13:49,589
(СМІЄТЬСЯ)
123
00:14:00,934 --> 00:14:03,978
РІЗДВО: Ми приблизно
20 миль від Пекіна.
124
00:14:04,062 --> 00:14:05,772
БАРНІ: Не те щоб я хотів це чути,
який тиск масла?
125
00:14:05,855 --> 00:14:08,441
- РІЗДВО: Несправність.
- О, чудово. А висотомір?
126
00:14:08,524 --> 00:14:10,193
Ви б повірили?
Він застряг на висоті 10 000 футів.
127
00:14:10,276 --> 00:14:12,695
- Гідравліка?
— Яка гідравліка?
128
00:14:12,779 --> 00:14:15,490
Вітаю.
Тепер у вас є ще один мотлох.
129
00:14:15,573 --> 00:14:18,368
- Гей, ми можемо поговорити, коли ти не дуже зайнятий?
- Звичайно, будь-коли.
130
00:14:18,451 --> 00:14:19,619
Дитина чудова.
131
00:14:19,702 --> 00:14:22,789
Дійсно. Я теж. Ти просто звик до мене.
132
00:14:22,956 --> 00:14:23,998
(Хихикаючи)
133
00:14:24,332 --> 00:14:25,541
Підготуйте клієнта.
134
00:14:28,294 --> 00:14:29,587
що відбувається
135
00:14:30,129 --> 00:14:32,423
Схоже, ви берете
ярлик додому, друже.
136
00:14:34,342 --> 00:14:35,718
Парашут хороший?
137
00:14:35,802 --> 00:14:38,179
Парашут? Навіщо тобі парашут?
138
00:14:38,596 --> 00:14:41,641
Ви можете повірити, що вони змінилися
наш дозвіл на посадку до завтра?
139
00:14:41,724 --> 00:14:43,768
Так, але це нормально.
Він прийде додому трохи раніше.
140
00:14:43,851 --> 00:14:45,311
П'ятнадцять секунд.
141
00:14:45,395 --> 00:14:46,729
Відкриття люка!
142
00:14:47,772 --> 00:14:49,774
Янг, віднеси Moneybags додому безпечно.
143
00:14:49,857 --> 00:14:51,317
Отже, коли ти повернешся?
144
00:14:51,401 --> 00:14:55,071
Можливо скоро, а може ніколи.
Можливо, спробувати нове життя.
145
00:14:55,154 --> 00:14:57,657
Тоді до кого я маю приставати?
146
00:14:57,740 --> 00:14:59,409
Ви знайдете іншу меншість.
147
00:14:59,492 --> 00:15:00,827
Ян.
148
00:15:01,494 --> 00:15:02,954
Посміхніться.
149
00:15:03,121 --> 00:15:04,163
(КАМЕРА клацає)
150
00:15:06,165 --> 00:15:08,584
Побачимося пізніше, алігаторе.
151
00:15:09,544 --> 00:15:10,837
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІК ДАРІН)
152
00:15:11,379 --> 00:15:12,380
(КРИЧИТЬ)
153
00:15:14,507 --> 00:15:16,759
Це справжня китайська їжа.
154
00:15:16,843 --> 00:15:18,052
(Хихикаючи)
155
00:15:21,055 --> 00:15:23,099
Підлогу. Я сумую за домом.
156
00:15:23,182 --> 00:15:24,517
Ви зрозуміли.
157
00:15:24,851 --> 00:15:26,519
(ГРАЄ КЛАСИЧНА РОКОВА ПІСНЯ)
158
00:15:38,740 --> 00:15:40,533
(ГРАЄ КЛАСИЧНА РОКОВА ПІСНЯ)
159
00:15:41,200 --> 00:15:42,618
ЛЕЙСІ: Так! Я люблю цю пісню!
160
00:15:42,869 --> 00:15:43,953
ой!
161
00:15:45,246 --> 00:15:47,206
Джульєтта. Два.
162
00:15:47,749 --> 00:15:49,709
Різдво, мій друже.
163
00:15:49,792 --> 00:15:51,961
Будь ласка, скажи мені, що ні
проходити через це.
164
00:15:52,045 --> 00:15:54,005
Звичайно я. Подивіться на цю дівчину.
165
00:15:54,088 --> 00:15:55,715
Хто б на ній не одружився?
166
00:15:55,798 --> 00:15:57,550
Вона тобі зрадила.
167
00:15:57,633 --> 00:15:59,093
— Це був напівобман.
- Який?
168
00:15:59,177 --> 00:16:01,179
Інша сторона напівправди.
169
00:16:01,262 --> 00:16:03,139
— Факти туманні.
- Мутний.
170
00:16:03,222 --> 00:16:05,016
Мені неприємно це говорити тобі, друже,
171
00:16:05,099 --> 00:16:08,728
але твоя дівчина там
має ген шахрайства світового рівня.
172
00:16:11,314 --> 00:16:13,941
- Я мав би врізати тобі ножа в серце.
- Занадто пізно.
173
00:16:15,109 --> 00:16:16,486
Привіт, ура.
174
00:16:17,612 --> 00:16:19,739
Знаєш, я колись думав
у тебе було чорне серце.
175
00:16:19,822 --> 00:16:21,616
Чорний занадто строкатий.
176
00:16:21,699 --> 00:16:22,992
- Гей, крихітко.
- Привіт.
177
00:16:24,869 --> 00:16:26,662
- Привіт, Барні.
- Привіт, Лейсі.
178
00:16:26,746 --> 00:16:30,625
Обіцяй наступного разу не дотримуватися
моєї дитини так довго немає?
179
00:16:30,708 --> 00:16:32,168
Хрест моє серце.
180
00:16:33,836 --> 00:16:35,004
Якби він був.
181
00:16:37,715 --> 00:16:39,759
Подивіться, хто заблукав у космосі.
182
00:16:40,551 --> 00:16:41,594
Є ручка?
183
00:16:46,808 --> 00:16:48,351
РІЗДВО: Гей.
184
00:16:48,434 --> 00:16:50,770
У вас є що завгодно
на ньому немає черепів?
185
00:16:50,853 --> 00:16:52,855
Насправді, я ні.
186
00:17:06,702 --> 00:17:10,248
Спеціальна теорія відносності Ейнштейна.
187
00:17:10,331 --> 00:17:11,624
Тільки я зробив це краще.
188
00:17:13,334 --> 00:17:15,128
(СМЯКАЄТЬСЯ)
(Хихикаючи)
189
00:17:16,420 --> 00:17:19,632
Вірте чи ні, перед Ганнером
став хімічно незбалансованим,
190
00:17:19,715 --> 00:17:23,302
він навчався в MIT, отримав ступінь магістра
в хімічній інженерії.
191
00:17:23,386 --> 00:17:25,346
Цей ідіот насправді мав мозок,
ти в це віриш?
192
00:17:25,429 --> 00:17:26,389
Ну що трапилось?
193
00:17:26,472 --> 00:17:27,640
Він кинув працювати вишибалою.
194
00:17:27,723 --> 00:17:30,893
Я хотів наблизитися до цієї дівчини
хто танцював на цій дискотеці.
195
00:17:30,977 --> 00:17:33,396
Так, я не можу повірити, що вона тебе кинула.
196
00:17:33,479 --> 00:17:35,523
- Ти б не зробив?
- Я б, так.
197
00:17:35,731 --> 00:17:37,316
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
198
00:17:38,609 --> 00:17:39,986
(ГУЧНО ГРАЄ РОК-МУЗИКА)
199
00:17:40,820 --> 00:17:43,656
- Ми можемо поговорити надворі?
- Так, звичайно. ходімо
200
00:17:51,664 --> 00:17:53,833
Як це поставити?
201
00:17:53,916 --> 00:17:56,043
Будьте прямолінійні. Чесний.
202
00:17:57,170 --> 00:17:58,671
Я відчуваю, е...
203
00:18:01,174 --> 00:18:02,466
Я не впевнений, що я відчуваю.
204
00:18:03,968 --> 00:18:07,555
Це життя, це не для вас, чи не так?
205
00:18:08,848 --> 00:18:11,100
Я думав, що так.
206
00:18:11,184 --> 00:18:13,853
Ти дав мені шанс бути одним із вас,
і ти маєш мою повагу назавжди.
207
00:18:14,228 --> 00:18:16,522
І ти також маєш мою повагу.
208
00:18:17,481 --> 00:18:19,650
що ти будеш робити
209
00:18:19,734 --> 00:18:21,986
Ну, я хотів би закінчити місяць.
210
00:18:22,653 --> 00:18:24,572
Тоді я хочу піти зустрітися зі своєю дівчиною.
211
00:18:24,655 --> 00:18:26,032
Звідки вона?
212
00:18:26,657 --> 00:18:28,201
Вона француженка.
213
00:18:29,243 --> 00:18:31,704
Вірте чи ні, я зустрів її в Афганістані.
Вона була медсестрою.
214
00:18:31,787 --> 00:18:32,997
(Хихикаючи)
215
00:18:33,122 --> 00:18:34,624
Це стане в нагоді.
216
00:18:34,707 --> 00:18:36,876
так І вона вам сподобається.
217
00:18:39,086 --> 00:18:41,881
Знаєш, вона така людина
ти хочеш робити щось для.
218
00:18:41,964 --> 00:18:44,634
Ось чому я взяв цю роботу,
тому що гроші великі.
219
00:18:45,092 --> 00:18:48,304
Тепер я можу дозволити собі отримати її
все, що вона заслуговує.
220
00:18:48,387 --> 00:18:51,307
Це одна з тих речей
це просто добре.
221
00:18:52,975 --> 00:18:55,686
Ви знаєте, коли можете бути з кимось
і вам навіть не потрібно говорити.
222
00:18:55,770 --> 00:18:59,357
Ви вже знаєте, що вони думають.
У вас таке колись було?
223
00:19:00,274 --> 00:19:01,525
звичайно
224
00:19:04,779 --> 00:19:06,530
Я не хочу, щоб ти так думав
Я покидаю тебе.
225
00:19:06,989 --> 00:19:11,160
Ні, слухай. Якби мені довелося це зробити
знову в твоєму віці,
226
00:19:12,203 --> 00:19:14,538
Я б робив те, що ти робиш.
227
00:19:15,623 --> 00:19:18,042
Чому б вам не освіжити це пиво?
228
00:19:18,960 --> 00:19:20,294
добре
229
00:19:32,765 --> 00:19:34,517
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)
230
00:20:10,636 --> 00:20:12,722
ЧОЛОВІК: Барні Росс.
231
00:20:20,563 --> 00:20:22,732
Чого ти хочеш від мене, Черч?
232
00:20:22,815 --> 00:20:25,818
Не дуже добре в категорії пам'яті,
ти, Барні?
233
00:20:28,237 --> 00:20:31,490
Ви домовилися зі мною.
Ви дали мені слово.
234
00:20:32,616 --> 00:20:35,369
І ти зрештою підірвеш половину Вілени,
235
00:20:35,453 --> 00:20:38,581
пробивання отворів і ніж Боуї
через агента ЦРУ,
236
00:20:38,664 --> 00:20:40,291
навіть якщо він був поганцем.
237
00:20:40,374 --> 00:20:42,752
Але що розриває моє серце
238
00:20:42,835 --> 00:20:46,172
що ти вкрав у мене 5 мільйонів доларів.
239
00:20:48,632 --> 00:20:50,593
І попри всю цю поганість за чоловічим зразком,
240
00:20:50,676 --> 00:20:54,847
Я міг би помістити тебе в найглибше,
найтемніша діра в Гітмо.
241
00:20:56,682 --> 00:20:58,392
Немає сонячного світла.
242
00:20:58,476 --> 00:21:00,853
- Але я тебе не пускав.
- Чудово.
243
00:21:00,936 --> 00:21:04,857
Бо я знав, що день настане
коли ти збирався повернути мені гроші.
244
00:21:05,858 --> 00:21:07,610
Сьогодні той день.
245
00:21:08,110 --> 00:21:09,904
Продовжуйте говорити.
246
00:21:10,613 --> 00:21:12,490
Збили китайський літак
над горами
247
00:21:12,573 --> 00:21:14,450
біля пекельної нори під назвою Гасак.
248
00:21:14,533 --> 00:21:16,035
так? Хто його збив?
249
00:21:16,118 --> 00:21:17,703
Візьміть припущення.
250
00:21:20,581 --> 00:21:23,626
На борту цього літака безпечна перевезення
те, про що вам не потрібно знати.
251
00:21:23,709 --> 00:21:27,088
Все, що вам потрібно знати, це
ви не можете дозволити йому потрапити в чужі руки.
252
00:21:27,171 --> 00:21:28,172
Тепер ти підеш туди,
253
00:21:28,255 --> 00:21:30,633
і ви отримаєте вміст
цього сейфа раніше за інших.
254
00:21:30,716 --> 00:21:31,801
Ти принесеш це мені.
255
00:21:31,884 --> 00:21:34,178
Для вас це має бути прогулянка в парку.
256
00:21:34,261 --> 00:21:35,721
І тоді ми квитуємо.
257
00:21:36,222 --> 00:21:37,723
Ми дійдемо до цього.
258
00:21:39,433 --> 00:21:41,060
Сейф у цьому літаку дуже високотехнологічний.
259
00:21:41,143 --> 00:21:43,938
Змінюється код доступу
кожні 120 секунд.
260
00:21:44,021 --> 00:21:46,315
Ви використовуєте неправильний код, він вибухає.
261
00:21:46,399 --> 00:21:48,317
- Отже, нам потрібно ввести вас...
- Почекай, почекай.
262
00:21:48,401 --> 00:21:49,985
«Ми». хто ми?
з ким ти працюєш
263
00:21:50,069 --> 00:21:51,946
Це не ваша справа.
264
00:21:52,029 --> 00:21:54,073
Давайте просто назвемо нашого господаря Корпорацією.
265
00:21:54,532 --> 00:21:57,535
добре? Посилаю профі
266
00:21:57,618 --> 00:22:00,913
який спеціалізується на таких ситуаціях.
Її звуть Меггі Чанг.
267
00:22:00,996 --> 00:22:02,039
Жінка.
268
00:22:02,123 --> 00:22:04,333
Зазвичай це відбувається разом
на ім'я Меггі, так.
269
00:22:04,417 --> 00:22:05,584
Забудьте про це.
270
00:22:06,085 --> 00:22:08,003
Вона впорається сама.
271
00:22:08,087 --> 00:22:09,922
Але дозвольте мені бути ясним.
272
00:22:10,881 --> 00:22:13,551
Якщо з нею щось трапиться,
вона отримує цвях,
273
00:22:13,634 --> 00:22:15,261
вона отримує травми, вона стає грубою,
274
00:22:15,344 --> 00:22:19,890
вона точно не повертається
той же стан, в якому вона була,
275
00:22:19,974 --> 00:22:24,061
ти і твоя маленька банда психопатів
більше ніколи не буде видно.
276
00:22:25,604 --> 00:22:27,648
І це я вам обіцяю.
277
00:22:28,774 --> 00:22:31,026
Я не дуже хороша няня.
278
00:22:31,569 --> 00:22:32,987
(Хихикаючи)
279
00:22:35,030 --> 00:22:37,074
Не продавайте себе.
280
00:22:45,291 --> 00:22:48,085
З тебе вийде дуже хороша няня.
281
00:22:49,295 --> 00:22:51,130
Будь там о 7:00.
282
00:23:32,004 --> 00:23:34,215
привіт Я Меггі Чанг.
283
00:23:34,298 --> 00:23:36,675
- Ви Барні Росс?
- Так.
284
00:23:36,759 --> 00:23:38,677
Містер Черч розповідав вам про мене?
285
00:23:39,136 --> 00:23:40,596
Сказали, що хочете піти разом?
286
00:23:40,679 --> 00:23:42,806
Допомагайте, а не підводьте.
287
00:23:44,016 --> 00:23:45,184
Хороший мотоцикл.
288
00:23:47,061 --> 00:23:49,271
Куди ми йдемо, це нове місце.
Ми не знаємо, чого очікувати.
289
00:23:49,355 --> 00:23:50,981
Це звичай?
290
00:23:53,526 --> 00:23:55,778
Я думаю, що це помилка, ти йдеш разом.
291
00:23:56,695 --> 00:23:58,072
Побудувати його самостійно?
292
00:23:59,532 --> 00:24:02,451
Так, я побудував його сам.
Ти граєшся зі мною в ігри, Меґі?
293
00:24:02,868 --> 00:24:06,747
Ні. Ти граєш зі мною в ігри?
294
00:24:07,373 --> 00:24:08,999
Черч сказав мені те, що ти сказав.
295
00:24:09,083 --> 00:24:12,419
Я боєздатний.
Мені не потрібна няня.
296
00:24:15,673 --> 00:24:17,550
Отже, коли ми вирушаємо?
297
00:24:17,925 --> 00:24:19,552
0500.
298
00:24:20,970 --> 00:24:22,596
Приємно познайомитись.
299
00:24:24,557 --> 00:24:25,975
(ПОВЕРНЕННЯ ДВИГУНА)
300
00:24:39,655 --> 00:24:41,156
(ГРАЄ МУЗИКА ШІСТИДЕСЯТИХ)
301
00:25:00,259 --> 00:25:01,260
(ГАННЕР ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО)
302
00:25:03,929 --> 00:25:05,514
Вона в мене.
303
00:25:05,598 --> 00:25:07,141
Вона тебе ненавидить.
304
00:25:08,309 --> 00:25:09,643
(ГУЧНО ВИДИХАЄ)
Дивіться це.
305
00:25:13,606 --> 00:25:15,107
(ГАННЕР ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО)
306
00:25:17,276 --> 00:25:19,194
(ПРОДОВЖУЄ КАШЛЯТИСЯ)
307
00:25:21,113 --> 00:25:22,281
(КАШЛЯЄ)
308
00:25:27,244 --> 00:25:28,370
Гм...
309
00:25:35,336 --> 00:25:36,420
(Хихикаючи)
310
00:25:40,591 --> 00:25:44,011
Знаєш, якщо з нею щось трапиться,
це повертається до нас.
311
00:25:44,094 --> 00:25:45,846
Ви коли-небудь думали запитати мене
на мою думку?
312
00:25:45,929 --> 00:25:50,184
Я казав тобі 10 разів раніше, що в мене не було
вибір, якщо ви не проти потрапити до в'язниці.
313
00:25:50,267 --> 00:25:51,727
Так, Церква вас налякала.
314
00:25:51,810 --> 00:25:52,895
- Справді?
- Так.
315
00:25:52,978 --> 00:25:54,063
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
316
00:25:54,146 --> 00:25:56,774
О, це та жінка
ти більше ніколи не зможеш повністю довіряти дзвінку?
317
00:25:56,857 --> 00:25:59,193
Знаєш, одного разу я тебе заколю.
318
00:26:00,861 --> 00:26:01,987
Гей, крихітко.
319
00:26:02,905 --> 00:26:04,615
Так, звичайно, я думаю про тебе.
320
00:26:05,783 --> 00:26:07,951
Про що ще думати?
321
00:26:08,577 --> 00:26:09,745
(Насміхаючись)
322
00:26:10,037 --> 00:26:11,205
Безнадійний.
323
00:26:17,753 --> 00:26:18,754
привіт
324
00:26:19,880 --> 00:26:22,049
Ти був в армії, так?
325
00:26:22,132 --> 00:26:23,258
Я можу сказати.
326
00:26:24,218 --> 00:26:26,845
Так, пані. Три роки.
327
00:26:26,929 --> 00:26:28,847
Останнім туром був Афганістан, провінція Кунар.
328
00:26:29,807 --> 00:26:31,433
Більше не сподобалося?
329
00:26:31,517 --> 00:26:34,269
Е... Довга історія.
330
00:26:34,353 --> 00:26:37,690
- Я хотів би це почути.
- Гаразд.
331
00:26:39,274 --> 00:26:42,653
Мене навчали на снайпера,
і інструктор теж,
332
00:26:42,736 --> 00:26:46,407
але насправді я хотів це змішати,
взяти участь у дії.
333
00:26:47,658 --> 00:26:50,536
Цього разу ми застрягли
у цій пекельній долині.
334
00:26:51,161 --> 00:26:55,290
Відкрилися близько 30 талібів
з цих будинків на пагорбах над нами.
335
00:26:55,374 --> 00:26:57,459
А нас у них було вісім
закріплений погано.
336
00:26:57,543 --> 00:27:01,422
Тому я викликав артилерійську підтримку.
Але «Ні в якому разі», — каже капітан.
337
00:27:01,797 --> 00:27:03,799
Не хотів наражати на небезпеку місцевих.
338
00:27:03,882 --> 00:27:09,471
Тому ми розбіглися. Деякі доповзли до канави,
деякі в висохле русло, а решта викинуто.
339
00:27:09,555 --> 00:27:11,390
Але ми все ще застрягли в зоні вбивства.
340
00:27:12,683 --> 00:27:16,395
І ми боролися за,
Не знаю, три години.
341
00:27:18,397 --> 00:27:22,025
І, нарешті, бойовий вертоліт Apache
з'явився, щоб забезпечити прикриття з повітря.
342
00:27:22,109 --> 00:27:23,944
Розігнав Хаджиїв, але...
343
00:27:27,406 --> 00:27:31,368
Дим розсіюється, і четверо з мого загону мертві
в канаві і два в руслі річки.
344
00:27:38,417 --> 00:27:42,963
Так, я був злий і хворий,
всі мертві ні за що.
345
00:27:47,217 --> 00:27:50,387
Ви знаєте, що найгірше з усіх
346
00:27:51,430 --> 00:27:52,765
коли я повернувся на базу тієї ночі,
347
00:27:52,848 --> 00:27:57,269
Я дізнався, що стріляли
ця бродяча собака, яку я усиновив.
348
00:27:58,270 --> 00:28:01,440
Наказ командира позбутися
усіх тварин на базі.
349
00:28:03,025 --> 00:28:06,111
Я маю на увазі, можна подумати, що з нас досить
зйомка на один день, розумієш?
350
00:28:10,532 --> 00:28:13,494
І все одно,
Я вирішив, що час рухатися далі.
351
00:28:14,286 --> 00:28:18,123
Я чув, що ці хлопці шукали
для когось, і ось я.
352
00:28:34,848 --> 00:28:36,099
У вас є той транспондер?
353
00:28:36,183 --> 00:28:40,062
- так. Мабуть, 15 кілометрів на північний захід.
- Гаразд.
354
00:28:51,698 --> 00:28:53,158
(РІЗДВЯНИЙ ДЗВОНОК МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ)
355
00:28:53,367 --> 00:28:54,993
Привіт, кохана.
356
00:28:55,869 --> 00:28:58,247
РІЗДВО: Привіт, кохана.
Я трохи зайнятий. Чи можу я...
357
00:28:58,330 --> 00:29:00,165
Давайте рухатися. Ми швидко входимо і виходимо звідси.
358
00:29:00,249 --> 00:29:01,333
ХЕЙЛ: Чим швидше, тим краще.
359
00:29:01,416 --> 00:29:03,627
- Малюк Біллі.
- Так?
360
00:29:03,710 --> 00:29:06,505
Сьогодні твій щасливий день.
Ви отримуєте очко.
361
00:29:06,880 --> 00:29:08,799
Із задоволенням, сер.
362
00:29:16,515 --> 00:29:17,683
Вражає.
363
00:29:20,435 --> 00:29:21,687
Тримайся.
364
00:29:25,482 --> 00:29:26,733
Пам'ятаєте, коли ви могли це зробити?
365
00:29:26,817 --> 00:29:28,193
Ні, ти?
366
00:29:28,652 --> 00:29:29,862
Я міг би здути його, якщо б мені знадобилося.
367
00:29:29,945 --> 00:29:31,905
справді? Подивіться вниз.
368
00:29:34,157 --> 00:29:35,951
Подивіться вниз. Ви бачите те, що я бачу?
369
00:29:36,034 --> 00:29:37,286
Короткі ноги.
370
00:29:37,369 --> 00:29:40,622
1000 баксів, ти не можеш його зловити.
Давай, Флеш.
371
00:29:41,874 --> 00:29:43,083
Я трохи зайнятий.
372
00:29:43,166 --> 00:29:44,501
Ви?
373
00:30:00,642 --> 00:30:03,645
БІЛЛІ: (ПО РАДІО) Знайшли уламки
у підніжжі пагорба, сер.
374
00:30:04,438 --> 00:30:06,648
Повільніше, Біллі.
Ти робиш нас поганими.
375
00:30:06,732 --> 00:30:09,192
- БІЛЛІ: Скажи це ще раз, закінчено?
- Ви чули.
376
00:30:10,027 --> 00:30:14,072
- БІЛЛІ: Зрозуміло. Уповільнення.
(Сміється) Ми цінуємо це.
377
00:30:23,081 --> 00:30:25,167
Решта літака над пагорбом, сер.
378
00:30:25,250 --> 00:30:26,877
Гарна робота, Біллі.
379
00:30:36,637 --> 00:30:39,473
ХЕЙЛ: Схоже, у когось був поганий день.
380
00:30:41,683 --> 00:30:43,769
Ви, хлопці, йдіть направо.
381
00:30:45,604 --> 00:30:46,688
(ГУРЧАННЯ)
382
00:30:48,231 --> 00:30:49,483
(Постріли)
(СКИЛІННЯ)
383
00:30:50,442 --> 00:30:52,402
БАРНІ: Злітай, Ровер.
384
00:30:56,031 --> 00:30:59,576
Гаразд, Біллі.
Ви отримуєте точку огляду там.
385
00:31:03,413 --> 00:31:05,123
В їхніх руках хутро.
386
00:31:05,624 --> 00:31:06,708
Ці хлопці були живі
387
00:31:06,792 --> 00:31:08,085
поки до них не добралися вовки.
(ВОВЧИЙ ВИЙ)
388
00:31:08,543 --> 00:31:09,962
Будьте обережні.
389
00:31:12,130 --> 00:31:13,757
(ВИЙ СТАЄ ГУЧНІШИМ)
390
00:31:30,023 --> 00:31:31,483
Це все?
391
00:31:35,570 --> 00:31:36,905
Так, це тут.
392
00:31:38,907 --> 00:31:40,992
БАРНІ: Цезарю! Ти мені потрібен тут.
393
00:31:46,790 --> 00:31:49,376
Цезаре, схопи цю річ.
Я думаю, що він підпружинений.
394
00:31:49,459 --> 00:31:50,961
Лі, підключи його.
395
00:31:51,336 --> 00:31:53,296
Тепер на рахунок
три, давайте потягнемо це назад.
396
00:31:53,922 --> 00:31:55,006
готовий
397
00:31:57,426 --> 00:31:59,845
Раз, два, три.
398
00:32:00,011 --> 00:32:01,388
(Гурчання)
399
00:32:05,350 --> 00:32:07,644
- Ми не можемо цього тримати.
- Ви повинні.
400
00:32:07,728 --> 00:32:09,229
(ЧОЛОВІКИ НАПРУЖУЮТЬСЯ)
401
00:32:16,486 --> 00:32:17,946
(СТОГНУТЬ)
402
00:32:19,281 --> 00:32:20,365
БАРНІ: Давай, Меґі!
403
00:32:22,576 --> 00:32:24,786
- Щось не так.
- БАРНІ: Що?
404
00:32:24,870 --> 00:32:26,121
Спрацював таймер вибухівки.
405
00:32:26,204 --> 00:32:27,789
- Як довго?
- П'ятдесят чотири секунди!
406
00:32:27,873 --> 00:32:29,166
Якщо ми підемо зараз, ми встигнемо.
407
00:32:29,249 --> 00:32:31,460
— Меґі, відпусти!
- Ні, я зможу!
408
00:32:33,628 --> 00:32:35,005
- БАРНІ: Давай, Меґі!
(Гурчання)
409
00:32:35,088 --> 00:32:36,131
Меґі, що відбувається?
410
00:32:37,257 --> 00:32:38,925
Вона спрацювала детонатором. Відступай!
411
00:32:45,223 --> 00:32:46,975
Я втрачаю хватку!
412
00:32:48,894 --> 00:32:50,854
Ви робите, вона вийшла навпіл.
413
00:32:55,025 --> 00:32:56,401
- Давай, Меґі!
- Зрозумів!
414
00:32:58,069 --> 00:32:59,529
(ВСІ ЗАДИХАНІ)
415
00:33:01,656 --> 00:33:03,575
Так, пощастило, що я був тут.
416
00:33:03,658 --> 00:33:04,826
Просто думаю про це.
417
00:33:04,910 --> 00:33:07,704
мені шкода Важливо, щоб я це зрозумів.
418
00:33:07,788 --> 00:33:10,373
У вас є мужність. Жодного здорового глузду.
419
00:33:10,457 --> 00:33:12,667
Але кишки. давай
420
00:33:13,251 --> 00:33:15,587
все гаразд Ми це отримали. ходімо
421
00:33:15,670 --> 00:33:17,339
Ти сильна.
422
00:33:18,089 --> 00:33:20,759
Біллі, спускайся. Ми звідси.
423
00:33:21,676 --> 00:33:22,803
ГАННЕР: Що сталося?
424
00:33:22,886 --> 00:33:25,639
ХЕЙЛ: Ця жінка божевільна,
але я отримав хороший насос.
425
00:33:32,437 --> 00:33:34,481
РІЗДВО: Вам не цікаво?
про те, що всередині футляра?
426
00:33:34,564 --> 00:33:37,025
Ні, я просто хочу зняти Церкву з нашої спини.
427
00:33:37,108 --> 00:33:38,693
Малюк Біллі!
428
00:33:39,194 --> 00:33:41,363
Де він у біса? Біллі!
429
00:33:41,863 --> 00:33:42,948
(ЗВЕДЕННЯ СТРОЙКИ)
430
00:33:46,660 --> 00:33:47,869
ЗЛАЙДЕНЬ: Кидайте зброю!
431
00:33:48,328 --> 00:33:49,329
TOLL: Ніяк.
432
00:33:50,288 --> 00:33:51,456
Цього не відбувається.
433
00:33:52,749 --> 00:33:53,792
ні?
434
00:33:57,128 --> 00:33:58,380
Ви впевнені?
435
00:34:05,345 --> 00:34:07,722
Вибачте, сер. Вони чекали.
436
00:34:07,806 --> 00:34:10,058
— Кидай зброю зараз же.
- Не роби цього.
437
00:34:11,893 --> 00:34:12,978
(ЗВОДЯЧИЙ ПІСТЛЕТ)
438
00:34:14,896 --> 00:34:16,731
Він сильний солдат.
439
00:34:17,232 --> 00:34:19,234
Подивимось, який він сильний.
440
00:34:20,694 --> 00:34:21,820
Зробіть це.
441
00:34:27,993 --> 00:34:29,244
- Ні!
- Ой
442
00:34:31,162 --> 00:34:32,289
(Приглушений стогін)
443
00:34:38,503 --> 00:34:40,589
Не роби нічого, каже він!
(СТОГНЕ)
444
00:34:44,217 --> 00:34:45,385
Не говори.
445
00:34:46,177 --> 00:34:48,096
Ви не повинні говорити.
446
00:34:48,179 --> 00:34:49,347
Я його вб'ю.
447
00:34:49,848 --> 00:34:53,685
Коли я стріляю, його голови не буде.
448
00:34:55,270 --> 00:34:56,521
Три секунди.
449
00:34:56,938 --> 00:34:59,107
Не віддавайте зброю.
Ти мені нічого не винен!
450
00:34:59,190 --> 00:35:00,191
ЗЛАЙДЕНЬ: Один.
451
00:35:02,193 --> 00:35:03,194
Два.
452
00:35:05,697 --> 00:35:07,407
Не робіть цього! Всіх переб'ють!
453
00:35:08,199 --> 00:35:09,284
Він його вб'є.
454
00:35:11,786 --> 00:35:12,954
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
455
00:35:20,545 --> 00:35:21,922
Киньте їх!
456
00:35:22,714 --> 00:35:23,840
(СТОГНУТЬ)
457
00:35:24,174 --> 00:35:27,510
Я вражений.
Дуже добре використовує інтелект.
458
00:35:30,013 --> 00:35:33,725
Всім спокійно, ми скоро закінчимо
і тоді ми будемо в дорозі.
459
00:35:41,149 --> 00:35:42,901
Принеси мені той ніж.
460
00:35:48,323 --> 00:35:49,991
Що це за символ?
461
00:35:51,284 --> 00:35:53,119
Мені подобається символ.
462
00:35:57,374 --> 00:35:59,668
Це символ кози.
463
00:36:01,127 --> 00:36:03,588
Улюбленець сатани,
464
00:36:06,049 --> 00:36:07,342
кажуть вони.
465
00:36:09,511 --> 00:36:12,973
— У вас є справа, яка належить мені.
- Чи так?
466
00:36:13,056 --> 00:36:14,975
Так, як і ваші життя.
467
00:36:15,058 --> 00:36:17,352
Це було втрачено. У нього його немає.
468
00:36:18,019 --> 00:36:21,606
Останній раз, діло, а то мене примусиш
469
00:36:25,151 --> 00:36:26,277
різати
470
00:36:27,862 --> 00:36:29,864
його серце.
471
00:36:31,449 --> 00:36:33,618
Зроби це, лайно.
472
00:36:35,453 --> 00:36:36,788
Почекай!
473
00:36:37,747 --> 00:36:38,790
(СТОГНЕ)
474
00:36:41,334 --> 00:36:42,335
Дай мені це.
475
00:36:59,477 --> 00:37:00,645
привіт
476
00:37:04,315 --> 00:37:05,316
ти розмовляєш зі мною?
477
00:37:05,817 --> 00:37:07,318
Збери це.
478
00:37:07,402 --> 00:37:09,612
- Дай це мені.
— Іди візьми сам.
479
00:37:09,696 --> 00:37:10,905
- Що це було?
- Ви чули.
480
00:37:18,121 --> 00:37:20,290
Тепер візьміть його,
481
00:37:20,373 --> 00:37:22,584
гарненько передай його мені,
482
00:37:22,667 --> 00:37:24,836
або ти отримаєш те, що отримав він.
483
00:37:25,879 --> 00:37:27,338
Зроби це, Лі.
484
00:37:38,933 --> 00:37:41,019
З тобою все буде добре, Біллі.
485
00:37:48,443 --> 00:37:50,695
Повага - це все.
486
00:37:51,738 --> 00:37:54,282
Без поваги ми просто люди.
487
00:37:54,908 --> 00:37:56,785
Простий, гівний народ.
488
00:37:57,952 --> 00:37:59,329
Вибачте, сер.
489
00:38:00,246 --> 00:38:02,290
Це не твоя вина.
490
00:38:05,960 --> 00:38:07,504
що тепер
491
00:38:08,254 --> 00:38:10,215
Ми обоє бійці.
492
00:38:11,341 --> 00:38:13,301
І я це поважаю.
493
00:38:13,676 --> 00:38:15,512
І бійці,
494
00:38:15,595 --> 00:38:18,765
вони не заслуговують на те, щоб їх убивали як овець.
495
00:38:21,101 --> 00:38:22,268
але
496
00:38:26,773 --> 00:38:28,399
повага
497
00:38:29,067 --> 00:38:30,819
треба вчити.
498
00:38:33,905 --> 00:38:37,700
Лягти обличчям
на землі, поки ми не підемо.
499
00:38:41,579 --> 00:38:43,039
Не викликай мене.
500
00:38:44,415 --> 00:38:45,458
Злазь.
501
00:38:52,590 --> 00:38:53,716
(ВЕРТОЛІТ НАБЛИЖАЄТЬСЯ)
502
00:38:53,842 --> 00:38:54,884
вгору
503
00:39:06,938 --> 00:39:08,273
Ти боїшся мене?
504
00:39:09,274 --> 00:39:11,317
Ні, я ні.
505
00:39:14,279 --> 00:39:15,947
Ви повинні бути.
506
00:39:39,762 --> 00:39:41,431
- Я вмираю.
- Не говори, Біллі.
507
00:39:41,514 --> 00:39:43,016
Розв'яжіть йому руки!
508
00:39:43,099 --> 00:39:44,309
Лист.
509
00:39:44,809 --> 00:39:46,311
В моїй кишені.
510
00:39:47,478 --> 00:39:49,564
Добре, хлопче. Я зрозумів
511
00:39:50,148 --> 00:39:51,399
Я зрозумів
512
00:40:27,936 --> 00:40:29,687
мені дуже шкода
513
00:40:29,771 --> 00:40:33,106
БАРНІ: Я тобі вірю.
514
00:40:33,107 --> 00:40:34,651
Що було в футлярі?
515
00:40:37,612 --> 00:40:40,114
комп'ютер. План шахти.
516
00:40:40,573 --> 00:40:44,035
Шахта. Який мій?
517
00:40:47,413 --> 00:40:51,626
Росіяни зберігали майже 5 тонн
збройового плутонію.
518
00:40:51,709 --> 00:40:55,755
Шахта була покинута після холодної війни.
Ніхто не знає, що це там.
519
00:40:55,838 --> 00:40:59,092
Схема показує
де зберігається плутоній.
520
00:40:59,884 --> 00:41:02,387
Ми хочемо це зупинити
перш ніж він потрапить у чужі руки.
521
00:41:02,470 --> 00:41:04,514
Гадаю, цього не сталося, чи не так?
522
00:41:06,391 --> 00:41:09,227
Цей хлопець помер, такий поганий
може робити бомби.
523
00:41:13,022 --> 00:41:14,565
мені дуже шкода
524
00:41:15,650 --> 00:41:17,568
Не так шкода, як мені.
525
00:41:22,407 --> 00:41:23,491
Бережімо його.
526
00:41:29,747 --> 00:41:31,332
"Дорога Софіє."
527
00:41:33,167 --> 00:41:37,130
"Я б хотів знайти щось інше
що робити, крім того, що просто сумую за тобою",
528
00:41:37,213 --> 00:41:39,007
"але я не можу."
529
00:41:39,090 --> 00:41:43,886
«Команда добре ставиться до мене.
Ми бережемо один одного».
530
00:41:45,722 --> 00:41:50,768
"Я хочу, щоб ти знав, що де б я не опинився,
Я бажаю тобі найкращого."
531
00:41:51,602 --> 00:41:54,897
"І якщо трапиться якесь диво,
і я повертаюся знову",
532
00:41:54,981 --> 00:41:57,984
"Я сподіваюся, що я все ще ваш чоловік.
З великим коханням, Біллі."
533
00:42:01,112 --> 00:42:04,907
Чому саме так
той із нас, хто найбільше хоче жити,
534
00:42:04,991 --> 00:42:07,744
хто найбільше заслуговує на життя, вмирає?
535
00:42:07,827 --> 00:42:11,581
І ті, що заслуговують на смерть,
продовжувати жити?
536
00:42:12,957 --> 00:42:15,126
Яке це повідомлення?
537
00:42:16,627 --> 00:42:18,337
Який план?
538
00:42:19,297 --> 00:42:21,924
Вистежте його, знайдіть, убийте.
539
00:43:03,257 --> 00:43:06,302
РАДИДИСПЕТЧЕР: CZ-1492, давай.
Вимагаю негайної відповіді.
540
00:43:06,385 --> 00:43:07,720
Хто цей бозо?
541
00:43:08,221 --> 00:43:11,099
РАДИДИСПЕТЧЕР: CZ-1492, це
безпечна повітряна хвиля. Ви читаєте?
542
00:43:11,682 --> 00:43:13,392
про що це?
543
00:43:13,893 --> 00:43:15,812
MR. ЦЕРКВА: Що так довго,
Барні Росс?
544
00:43:15,895 --> 00:43:19,357
Це мала бути прогулянка в парку
для вас, хлопці. Де справа?
545
00:43:20,066 --> 00:43:21,275
Не мати його.
546
00:43:21,359 --> 00:43:24,946
Я попереджав, що буде
вам, дурням, якщо ви знову зробили це лайно.
547
00:43:25,404 --> 00:43:27,782
Хороший чоловік помер, намагаючись отримати цю справу.
548
00:43:28,908 --> 00:43:30,952
- Вибачте за це.
- БАРНІ: Ви?
549
00:43:31,035 --> 00:43:32,620
Так, по суті, я.
550
00:43:32,703 --> 00:43:35,790
Але трапляються такі ситуації
з територією, чи не так?
551
00:43:35,873 --> 00:43:37,041
І окупність також.
552
00:43:39,544 --> 00:43:42,088
Знаєш, Черч, ти такий хлопець
що тягне за ниточки,
553
00:43:42,171 --> 00:43:43,631
а всі інші роблять твою чорну роботу
554
00:43:43,714 --> 00:43:46,884
Тому що ти ніколи не мав сміливості
зробити це самостійно.
555
00:43:47,468 --> 00:43:48,594
ми закінчили
556
00:43:48,803 --> 00:43:49,804
(РАДІО ВИБИВАЄ)
557
00:44:16,205 --> 00:44:18,875
Сер, у нас проблема.
558
00:44:18,958 --> 00:44:22,003
Копання сповільнилося.
Надто багато вмирає.
559
00:44:22,086 --> 00:44:23,171
Вони виснажені.
560
00:44:24,755 --> 00:44:26,090
(ЧОЛОВІКИ КАШЛЯЮТЬ)
561
00:44:29,969 --> 00:44:31,012
Він втомився.
562
00:44:35,099 --> 00:44:36,809
Хтось ще втомився?
563
00:44:40,438 --> 00:44:41,689
Отримайте більше працівників.
564
00:44:41,772 --> 00:44:44,192
Більшість ми вже взяли
чоловіків із сіл.
565
00:44:44,275 --> 00:44:46,027
Отримати все решта.
566
00:44:46,110 --> 00:44:48,529
Жінки, діти, всі.
567
00:45:02,376 --> 00:45:03,628
покажи мені
568
00:45:08,758 --> 00:45:11,969
Тепер ми знаємо, де це. правильно. правильно.
569
00:45:12,803 --> 00:45:15,139
Гаразд я знаю що робити
570
00:45:15,223 --> 00:45:18,309
Добре, я хочу вилучити плутоній
через три дні.
571
00:45:20,353 --> 00:45:21,604
Три дні?
572
00:45:21,687 --> 00:45:25,483
У мене готові люди
тепер платити чотири мільйони за кілограм.
573
00:45:26,776 --> 00:45:28,402
Три дні.
574
00:45:28,486 --> 00:45:29,528
Не більше.
575
00:45:30,363 --> 00:45:31,864
Зрозумів.
576
00:45:32,865 --> 00:45:35,952
Ти розумний.
Уявіть собі 6 фунтів чистого плутонію
577
00:45:36,035 --> 00:45:39,497
достатньо потужний, щоб змінитися
баланс світу.
578
00:45:40,790 --> 00:45:43,042
Отже, уявіть, що б зробили 5 тонн.
579
00:45:43,125 --> 00:45:45,336
Це дуже цікаво. так?
580
00:45:54,720 --> 00:45:56,138
- Щось відбувається.
- що?
581
00:45:56,597 --> 00:45:58,557
Передача зупинилася.
Вони під землею.
582
00:45:58,641 --> 00:46:00,643
Поставте це прямо тут.
583
00:46:06,023 --> 00:46:09,151
БАРНІ: Давай, поспішаймо, поспішаймо.
Ми повинні рухатися.
584
00:46:10,194 --> 00:46:13,114
Різдво. Давай, Лі. Ви
навіть знаєш, що в біса ти робиш?
585
00:46:13,197 --> 00:46:14,240
П'ять хвилин.
586
00:46:14,323 --> 00:46:16,117
- Не перекручуй трусики.
- БАРНІ: Правильно.
587
00:46:34,385 --> 00:46:36,554
БАРНІ: Ще одна транспортна вантажівка.
Може бути одним із їхніх.
588
00:46:37,013 --> 00:46:38,556
Давайте перевіримо це місце.
589
00:46:42,560 --> 00:46:44,520
(ЗВОДЯЧИЙ ПІСТЛЕТ)
- Без стрілянини.
590
00:46:44,603 --> 00:46:46,272
- Класика?
- Так.
591
00:46:48,399 --> 00:46:50,443
Мені дуже хотілося скористатися ними.
592
00:46:50,526 --> 00:46:51,902
Ми виб’ємо з них правду.
593
00:46:54,780 --> 00:46:56,615
Меґі, ти скажи хлопцям
чекати у вантажівці.
594
00:46:56,699 --> 00:46:57,992
Гаразд
595
00:46:58,075 --> 00:47:00,536
(ГРАЄ ЖВАВА МУЗИКА)
(ЛЮДИ ГОВОРЯТЬ НЕРІЗМІЧНО)
596
00:47:11,255 --> 00:47:13,341
- Вони тут.
- Так.
597
00:47:25,853 --> 00:47:26,854
розмовляєш англійською?
598
00:47:35,696 --> 00:47:37,531
— Він трохи гігантський.
- Отже?
599
00:47:37,615 --> 00:47:38,699
Просто кажу.
600
00:47:47,750 --> 00:47:50,002
— Він справді гігантський.
- Я сказав це.
601
00:47:50,753 --> 00:47:52,963
(ГОВОРИТЬ БОЛГАРСЬКОЮ)
602
00:47:56,675 --> 00:47:57,676
привіт!
603
00:47:57,968 --> 00:47:59,136
(Гурчить)
(ЖІНКИ ЗАДИХАЮТЬСЯ)
604
00:48:03,516 --> 00:48:04,892
Неможливо перемогти класику.
605
00:48:04,975 --> 00:48:07,353
Я кажу, що ми вибили деяку інформацію
цих хлопців і рухайтеся.
606
00:48:07,436 --> 00:48:08,521
Звучить добре для мене.
607
00:48:08,604 --> 00:48:09,647
Почнемо з карлика.
608
00:48:09,730 --> 00:48:14,360
МАГІ: Заспокойтеся, хлопці. Я можу отримати
їм розмовляти з набагато меншими зусиллями.
609
00:48:17,113 --> 00:48:19,990
Що вона зробить, зробить йому педикюр?
610
00:48:20,825 --> 00:48:22,410
(ЛЮДИНА СТОГНЕ)
611
00:48:22,910 --> 00:48:24,245
Це трохи хворіє.
612
00:48:24,328 --> 00:48:25,704
Різдво, мені потрібно, щоб ти підключив ту вантажівку
613
00:48:25,788 --> 00:48:27,998
і повернутися до літака
і отримати зброю.
614
00:48:28,082 --> 00:48:29,625
Чому б вам не отримати
один із тих сирних головок, щоб це зробити?
615
00:48:29,708 --> 00:48:31,043
Припиніть скаржитися.
616
00:48:31,127 --> 00:48:32,878
РІЗДВО: Я повинен був відскочити
один із них над вашим черепом.
617
00:48:32,962 --> 00:48:34,588
- ГАННЕР: Як це пройшло?
- Ми йдемо. Давайте рухатися.
618
00:48:34,672 --> 00:48:36,298
TOLL: Сирні головки.
619
00:48:40,970 --> 00:48:42,513
Вони називають себе Сангс.
620
00:48:42,596 --> 00:48:45,433
Кажуть, контролюють
все на схід від гір.
621
00:48:45,516 --> 00:48:50,438
Пограбування, викрадення, вбивства.
По суті, картель за наймом.
622
00:48:50,521 --> 00:48:51,939
Звідки ти знаєш мову?
623
00:48:52,022 --> 00:48:53,899
легко. Зберіть це разом.
624
00:48:53,983 --> 00:48:57,445
Це щось середнє
Україна і болгарський діалект.
625
00:48:57,528 --> 00:48:58,904
Вражені?
626
00:49:00,364 --> 00:49:01,490
трохи.
627
00:49:02,908 --> 00:49:04,118
Різдво.
628
00:49:04,201 --> 00:49:06,203
- Що?
- БАРНІ: Чому ти кричиш?
629
00:49:06,579 --> 00:49:08,789
Тому що ти дав мені
чортова робота, ось чому.
630
00:49:08,873 --> 00:49:11,167
Я вистрелю тобі в обличчя
коли я побачу тебе.
631
00:49:11,250 --> 00:49:12,835
БАРНІ: Де ти?
632
00:49:12,918 --> 00:49:14,962
60-річна смерть
пастку ви називаєте літаком.
633
00:49:15,045 --> 00:49:16,630
Ну чого так довго?
634
00:49:16,714 --> 00:49:18,299
Тому що там мости, знаків немає.
635
00:49:18,382 --> 00:49:20,759
Я їхав цими шумними дорогами
за останні сім годин!
636
00:49:20,843 --> 00:49:22,052
Ви закінчили скаржитися?
637
00:49:22,386 --> 00:49:24,388
Дякую за співчуття.
638
00:49:47,244 --> 00:49:48,287
Це дивно.
639
00:49:51,165 --> 00:49:52,791
Просто як вдома.
640
00:49:53,083 --> 00:49:54,084
Це цифри.
641
00:49:58,130 --> 00:49:59,340
Що це за біса?
642
00:49:59,423 --> 00:50:02,009
МАГІ: Я вірю
це стара база радянської армії.
643
00:50:02,510 --> 00:50:05,304
Ймовірно, використовувався у 80-х. Холодна війна.
644
00:50:05,721 --> 00:50:09,600
Ймовірно, вони влаштували маневри
і практикувати напади на США тут.
645
00:50:10,184 --> 00:50:13,103
Є щось, чого ви не знаєте?
646
00:50:23,572 --> 00:50:26,534
ХЕЙЛ: Чудово. Саме те, що мені потрібно.
50-річна піца.
647
00:50:32,206 --> 00:50:34,458
Ми ляжемо тут на ніч.
648
00:50:34,542 --> 00:50:36,377
(ГРАЄ БЛЮЗ)
649
00:50:49,098 --> 00:50:50,307
ох
650
00:50:51,100 --> 00:50:53,477
Це на смак як лайно.
651
00:50:53,561 --> 00:50:54,562
як у вас?
652
00:50:55,479 --> 00:50:57,565
Не можу скаржитися на ригатоні.
653
00:50:58,274 --> 00:51:00,317
Плануйте наперед, хлопці.
654
00:51:00,401 --> 00:51:02,194
Це все, що я маю сказати.
655
00:51:02,278 --> 00:51:05,489
Все, що, якби ви знали
ти збирався померти завтра?
656
00:51:05,573 --> 00:51:06,657
Яким був би ваш останній прийом їжі?
657
00:51:07,283 --> 00:51:08,784
- Один вибір.
- Один вибір?
658
00:51:09,326 --> 00:51:10,744
Напевно, тобі це були б пластівці, га?
659
00:51:10,828 --> 00:51:12,329
І що, в біса, не так із пластівцями?
660
00:51:12,413 --> 00:51:13,581
Це кліше.
661
00:51:13,998 --> 00:51:18,127
ХЕЙЛ: Ви повинні бути оригінальними. Ви знаєте, якщо
Ви були оригінальною людиною широкого мислення,
662
00:51:18,210 --> 00:51:21,255
ти б, мабуть, підійшов
з деякими спеціальними злаками, як Earios.
663
00:51:21,338 --> 00:51:24,049
Знаєш, як твоє вухо.
Знаєш, налий їм молока,
664
00:51:24,133 --> 00:51:25,843
вони просто лежали там і
ти не чуєш лайна.
665
00:51:26,176 --> 00:51:29,346
До речі, мій слух 20/20.
666
00:51:30,806 --> 00:51:31,932
Барні?
667
00:51:32,516 --> 00:51:34,977
Пончики та більшість їжі, яка тебе вбиває.
668
00:51:37,146 --> 00:51:38,188
Це глибоко, чоловіче.
669
00:51:38,272 --> 00:51:39,815
(СМІХАННЯ) Ви так думаєте?
670
00:51:40,524 --> 00:51:41,525
Меггі?
671
00:51:42,192 --> 00:51:45,446
Ароматна хрустка качка під сливовим соусом.
672
00:51:46,530 --> 00:51:47,906
Дуже сексуально.
673
00:51:51,035 --> 00:51:52,369
Але мені також подобається італійська.
674
00:51:55,289 --> 00:51:57,541
Я починаю думати, що італійську мову переоцінюють.
675
00:51:57,708 --> 00:51:59,251
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
676
00:52:02,796 --> 00:52:05,549
привіт Що зі мною?
677
00:52:09,219 --> 00:52:11,305
Моєю улюбленою шведською вечерею буде
678
00:52:12,765 --> 00:52:15,434
дитинча тюленя та китовий осел
679
00:52:17,770 --> 00:52:18,979
влітку.
680
00:52:21,649 --> 00:52:26,028
Але я б дійсно помер за якогось китайця.
681
00:52:31,575 --> 00:52:32,743
Тоді ти помреш з голоду.
682
00:52:32,826 --> 00:52:34,244
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
683
00:52:35,663 --> 00:52:37,039
Добре, солодких снів.
684
00:52:37,122 --> 00:52:38,707
Гей, Барні. Я не закінчив їсти, чоловіче.
685
00:53:03,023 --> 00:53:04,525
Чи можу я вас щось запитати?
686
00:53:05,317 --> 00:53:06,694
Звичайно, вперед.
687
00:53:08,612 --> 00:53:10,739
Чому ти так нервуєш біля мене?
688
00:53:12,533 --> 00:53:14,451
Я не нервую, Меґі.
689
00:53:14,535 --> 00:53:16,412
Що це тоді?
690
00:53:17,037 --> 00:53:19,415
Я просто люблю тримати дистанцію.
691
00:53:20,457 --> 00:53:23,127
Чи тому, що ти не хочеш
знати ще когось?
692
00:53:23,627 --> 00:53:27,381
Скажімо так, траплялися погані речі
людям, з якими я зблизився.
693
00:53:28,757 --> 00:53:31,135
Не дуже добре жити.
694
00:53:32,553 --> 00:53:34,304
я знаю
695
00:53:36,056 --> 00:53:38,100
Ви думаєте про
юнак, який загинув?
696
00:53:40,060 --> 00:53:41,979
Весь час.
697
00:53:42,813 --> 00:53:45,107
Ти мало про нього говориш.
698
00:53:45,441 --> 00:53:47,818
Ні, так ми ставимося до смерті.
699
00:53:48,944 --> 00:53:52,948
Ми не можемо змінити те, що воно є, тому ми зберігаємо
воно світить, поки не настане час темніти.
700
00:53:53,031 --> 00:53:55,159
І тоді ми стаємо непроглядною темрявою.
701
00:53:56,410 --> 00:53:57,661
Зрозумів?
702
00:53:58,495 --> 00:53:59,872
я розумію
703
00:54:04,460 --> 00:54:05,961
на добраніч
704
00:54:10,674 --> 00:54:12,259
На добраніч, Меґі.
705
00:54:18,682 --> 00:54:20,934
(ПІДСИЛЕНИЙ ГРАЮЧИЙ MOTOWN)
706
00:54:24,104 --> 00:54:26,023
(СТРОЛИК ГУЧНО ХРОПЕ)
707
00:54:37,409 --> 00:54:40,496
Клянуся Богом, якщо він не перестане хропіти,
Я його застрелю.
708
00:54:42,456 --> 00:54:43,457
стрілець!
709
00:54:43,540 --> 00:54:44,875
(ЗАДУШУЄТЬСЯ ПОСЕРЕДНІ ХРОПАННЯ)
710
00:54:46,043 --> 00:54:47,044
Ви подзвонили?
711
00:54:53,300 --> 00:54:54,802
Я знаю, що це дурне запитання.
712
00:54:54,885 --> 00:54:57,179
Я не думаю, що у вас є
більше цієї кави.
713
00:54:57,262 --> 00:54:58,555
Горщик становить лише одну чашку.
714
00:54:58,639 --> 00:55:00,516
так Ось що я зрозумів.
715
00:55:01,850 --> 00:55:03,185
БАРНІ: Слухай.
716
00:55:03,268 --> 00:55:06,313
Ті хлопці сказали, що громада Сангс
ймовірно в цьому районі,
717
00:55:06,438 --> 00:55:07,898
зосереджено сх.
718
00:55:08,232 --> 00:55:09,983
Ось куди ми йдемо.
719
00:55:10,067 --> 00:55:11,568
Ми звідси за 10 хвилин.
720
00:55:11,652 --> 00:55:14,029
Готуйся. Роби те, що маєш робити.
721
00:55:19,993 --> 00:55:20,994
(ЗІТХАННЯ)
722
00:55:22,246 --> 00:55:23,455
(ЧОЛОВІКИ ГОВОРЯТЬ НЕРОЗБІРНО)
723
00:55:26,875 --> 00:55:28,919
Х'юстон, у нас проблема.
724
00:55:30,420 --> 00:55:31,547
- Вниз!
(СТРІЛЬБА)
725
00:55:34,007 --> 00:55:35,843
(ЖВАВИЙ МОТАУН ГОЛОСНО ГРАЄ)
726
00:55:42,850 --> 00:55:44,351
Нам треба звідси йти!
727
00:55:44,434 --> 00:55:46,770
- Іди!
- ХЕЙЛ: Іди, іди, іди!
728
00:55:46,854 --> 00:55:48,355
Іди, іди, іди, іди!
729
00:55:55,737 --> 00:55:56,738
Іди.
730
00:56:05,414 --> 00:56:06,623
Бережіть свою амуніцію.
731
00:56:08,417 --> 00:56:10,002
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
732
00:56:10,794 --> 00:56:11,753
де ти в біса?
733
00:56:11,837 --> 00:56:13,589
Я майже там.
734
00:56:14,131 --> 00:56:15,507
Гей, що відбувається? Це постріли?
735
00:56:16,925 --> 00:56:17,968
так
736
00:56:20,846 --> 00:56:22,764
- РІЗДВО: Що відбувається?
- Санги притиснули нас.
737
00:56:22,848 --> 00:56:24,683
- Ви можете затримати їх?
- Так, можливо, з танком.
738
00:56:26,310 --> 00:56:28,020
- О, лайно.
- що?
739
00:56:30,314 --> 00:56:33,483
Вони отримали танк.
давай Давай! Давай!
740
00:56:36,904 --> 00:56:37,988
О!
741
00:56:42,576 --> 00:56:44,161
Давайте кататися! Давай!
742
00:56:51,752 --> 00:56:53,045
Я вийшов.
743
00:56:54,254 --> 00:56:55,964
Один залишився. чому ні
744
00:57:12,230 --> 00:57:13,815
Гей, хто це зробив?
745
00:57:14,274 --> 00:57:15,859
Не я, я вийшов.
746
00:57:26,203 --> 00:57:27,454
Гей, що щойно сталося?
747
00:57:29,164 --> 00:57:30,666
Хтось трохи захопився.
748
00:57:31,041 --> 00:57:32,417
Це виглядає так.
749
00:57:32,501 --> 00:57:33,669
Де стрільці?
750
00:57:34,211 --> 00:57:37,673
Я не знаю, але якби вони хотіли, щоб ми загинули,
ми були б мертві.
751
00:57:39,633 --> 00:57:40,842
Барні?
752
00:57:44,388 --> 00:57:46,306
(ГРАЄ ЗАХІДНА МУЗИКА)
753
00:57:56,400 --> 00:57:58,068
Не лякайся.
754
00:58:06,743 --> 00:58:08,245
Маленький світ, га, Барні?
755
00:58:08,745 --> 00:58:12,457
Букер? Ходили чутки, що ти мертвий.
756
00:58:12,541 --> 00:58:15,836
Так, я теж це чув.
Отже, як з тобою життя?
757
00:58:15,919 --> 00:58:17,671
Було краще.
758
00:58:17,754 --> 00:58:19,339
Ви все це зробили?
759
00:58:19,423 --> 00:58:21,591
Я літаю соло. Я думав, ти це знаєш.
760
00:58:21,675 --> 00:58:23,385
Так, я чув, але не купив.
761
00:58:23,844 --> 00:58:24,886
Ну, тепер ви знаєте.
762
00:58:27,014 --> 00:58:28,098
Це ваша команда?
763
00:58:28,181 --> 00:58:32,394
так Стрілець, Платна дорога,
Хейл Цезар і Меггі.
764
00:58:33,603 --> 00:58:37,024
Букер. Ти єдиний
люди називають Самотнім вовком?
765
00:58:37,107 --> 00:58:40,110
Мене так називали. Але я розм'якшив.
766
00:58:44,281 --> 00:58:45,699
Не так багато.
767
00:58:47,117 --> 00:58:50,871
Я чув іншу чутку,
що вас вкусила королівська кобра?
768
00:58:50,954 --> 00:58:55,584
Так, я був.
Але після п'яти днів болючого болю,
769
00:58:56,126 --> 00:58:57,836
кобра загинула.
770
00:59:03,300 --> 00:59:04,718
(Хихикаючи)
771
00:59:06,011 --> 00:59:08,263
Гей, Букер. Радий тебе бачити, чувак.
772
00:59:08,638 --> 00:59:10,557
БУКЕР: Отже, як ти закінчив?
в цьому богом забутому місці?
773
00:59:10,640 --> 00:59:13,268
Нас підстеріг Сангс
приблизно в 100 кілометрах на схід звідси,
774
00:59:13,351 --> 00:59:14,895
убив одного з моїх людей, хлопче.
775
00:59:14,978 --> 00:59:16,897
- Так, шкода це чути.
- Так.
776
00:59:16,980 --> 00:59:19,149
Санги — найнижча форма покидьків.
777
00:59:19,232 --> 00:59:20,776
Знімати їх було непоганим бізнесом.
778
00:59:20,859 --> 00:59:22,068
Ви знаєте, хто лідер?
779
00:59:22,152 --> 00:59:23,904
- Так, хлопець на ім'я Вілен.
- Вілен.
780
00:59:23,987 --> 00:59:27,240
Ммм-хм. Так, він майже контролює
все в цій області.
781
00:59:27,324 --> 00:59:29,743
Вам знадобиться більше чоловіків
якщо ти сподіваєшся вибратися живим.
782
00:59:29,826 --> 00:59:31,244
Ви можете допомогти?
783
00:59:31,328 --> 00:59:33,663
Ах, вибач, Барні. Я працюю один.
784
00:59:33,747 --> 00:59:35,540
я розумію Дякую, що прийшли.
785
00:59:35,624 --> 00:59:37,209
моє задоволення
786
00:59:42,380 --> 00:59:43,381
Гей, Барні!
787
00:59:43,924 --> 00:59:45,592
По дорозі є село.
788
00:59:45,675 --> 00:59:48,136
Вони добрі люди,
і вони ненавидять Сангів.
789
00:59:48,470 --> 00:59:50,931
— Може, вони допоможуть.
- Дякую.
790
00:59:51,014 --> 00:59:52,516
Щасливого полювання.
791
01:00:00,649 --> 01:00:01,691
що сталося
792
01:00:02,484 --> 01:00:03,610
Я ще живий.
793
01:00:03,693 --> 01:00:05,237
Це питання думки. Що я пропустив?
794
01:00:05,320 --> 01:00:08,323
Я розкажу тобі про це по дорозі.
Давай, хлопці. Розрядіть цю зброю.
795
01:00:08,406 --> 01:00:10,992
Схоже на Різдво
цього року прийшов пізно.
796
01:00:11,076 --> 01:00:12,702
Так, я теж люблю тебе.
797
01:00:12,786 --> 01:00:14,371
Ну, я радий тебе бачити.
798
01:00:15,121 --> 01:00:17,165
Нарешті. Хтось з класом.
799
01:00:22,879 --> 01:00:24,422
(ГРАЄ МУЗИКА ШІСТИДЕСЯТИХ)
800
01:00:24,756 --> 01:00:27,801
Це має бути місто
про що говорив Букер.
801
01:00:27,884 --> 01:00:29,594
Я міг би усамітнитися в такому місці.
802
01:00:32,764 --> 01:00:36,059
Чисте повітря, без стресів, ростіть дітей.
803
01:00:36,560 --> 01:00:38,478
Знаєш, Меґі,
Я міг би усамітнитися в такому місці.
804
01:00:38,562 --> 01:00:40,397
(СМІЄТЬСЯ)
Ти такий повний лайна.
805
01:00:43,358 --> 01:00:44,442
(Постріли)
806
01:00:45,569 --> 01:00:46,903
БАРНІ: Геть, геть, геть!
807
01:00:52,993 --> 01:00:54,995
Вони не вистачають нас на милю.
808
01:00:56,580 --> 01:00:58,623
- ПІЛАР: Покладіть зброю.
- Так не буває.
809
01:00:59,541 --> 01:01:00,542
(ПОСТРІЛ)
- Ого!
810
01:01:01,084 --> 01:01:02,752
Найбезпечніше місце — перед їхньою рушницею.
811
01:01:03,003 --> 01:01:05,046
(СМІЄТЬСЯ)
— Ми вас розстріляємо!
812
01:01:05,130 --> 01:01:07,424
ні! Зачекайте.
813
01:01:09,593 --> 01:01:12,929
Ці хлопці тут, щоб допомогти.
Вони хочуть допомогти.
814
01:01:28,236 --> 01:01:30,530
Навіть ви двоє відмовляєтесь
тут може пощастити.
815
01:01:30,614 --> 01:01:32,032
- Ви думаєте?
— Сумніваюся.
816
01:01:32,115 --> 01:01:33,241
Ви не проти?
817
01:01:35,994 --> 01:01:37,203
хто ти?
818
01:01:37,287 --> 01:01:39,080
- Ми американці.
- Відколи?
819
01:01:39,164 --> 01:01:40,206
шведська.
820
01:01:40,290 --> 01:01:42,083
- Чорноногий.
- Китайська.
821
01:01:42,167 --> 01:01:44,252
- Відсталі.
- Ви закінчили?
822
01:01:46,504 --> 01:01:48,048
що ти хочеш
823
01:01:48,715 --> 01:01:50,675
Ми тут, щоб подбати про Сангів.
824
01:01:56,723 --> 01:01:58,850
Гаразд Заходьте всередину.
825
01:02:01,561 --> 01:02:02,812
давай
826
01:02:04,606 --> 01:02:05,607
(Гурчання)
827
01:02:12,489 --> 01:02:15,033
Це те, за ким, ми думаємо, ти прийшов би.
828
01:02:15,116 --> 01:02:16,368
Ось за кого ми помремо.
829
01:02:19,287 --> 01:02:22,666
Спочатку вони сказали, що вони будуть
хороша робота, хороші гроші.
830
01:02:23,667 --> 01:02:26,044
Деякі пішли. Але ніхто не повертається.
831
01:02:27,087 --> 01:02:29,047
Вони приходять за більшим.
832
01:02:29,130 --> 01:02:32,175
Кажуть, як тільки наші на роботу підуть,
833
01:02:32,258 --> 01:02:34,427
інші повертаються додому.
834
01:02:35,720 --> 01:02:37,764
Мій чоловік іде.
835
01:02:38,264 --> 01:02:40,433
Довго ми нічого не чуємо.
836
01:02:42,811 --> 01:02:45,939
Потім приходять Санги і беруть
всі інші чоловіки.
837
01:02:46,022 --> 01:02:48,233
Змушували працювати на шахтах.
838
01:02:48,316 --> 01:02:50,819
Те саме в сусідньому селі. І наступний.
839
01:02:51,361 --> 01:02:53,029
Забирають моїх синів.
840
01:02:53,613 --> 01:02:56,449
Зараз залишилися лише зовсім молоді.
841
01:02:56,533 --> 01:02:59,035
І вони теж повернуться за ними.
Я знаю це.
842
01:02:59,119 --> 01:03:00,578
Ми всі це знаємо.
843
01:03:00,662 --> 01:03:03,206
Тому ми їх ховаємо і чекаємо.
844
01:03:03,915 --> 01:03:06,126
Чому б вам просто не рухатися далі? Залиште.
845
01:03:06,209 --> 01:03:07,877
ПІЛАР: Це наш дім.
846
01:03:07,961 --> 01:03:10,255
Наше життя буде останнім, що вони заберуть.
847
01:03:12,674 --> 01:03:14,300
Скажи нам, чому ти зараз тут?
848
01:03:14,384 --> 01:03:16,261
Ми стежимо за ними.
849
01:03:16,886 --> 01:03:21,016
Ти не можеш залишитися і допомогти?
Ви бачили дітей!
850
01:03:21,641 --> 01:03:23,977
Скоро вони будуть зроблені,
і вони вб'ють їх усіх.
851
01:03:24,060 --> 01:03:25,895
У нас з ними свій бізнес.
852
01:03:29,399 --> 01:03:32,027
мені шкода ходімо
853
01:03:39,200 --> 01:03:40,410
(ЖІНКА РИДАЄ)
854
01:03:40,577 --> 01:03:42,162
Я не думаю
вони протримаються тут набагато довше.
855
01:03:42,245 --> 01:03:43,788
Думаю, вони це знають.
856
01:03:43,872 --> 01:03:45,790
Тож ми нічого з цим не зробимо?
857
01:03:45,874 --> 01:03:47,167
(ЗІТХАННЯ)
858
01:03:48,209 --> 01:03:49,794
У мене з'явилася ідея.
859
01:03:49,878 --> 01:03:51,880
І з твоїм его,
Думаю, тобі це сподобається.
860
01:03:51,963 --> 01:03:53,840
- Моє его?
- Твоє его.
861
01:03:53,923 --> 01:03:56,676
- Що ти маєш на увазі, моє его?
- У тебе велике его.
862
01:03:56,760 --> 01:03:58,011
Ну, перевір своє его.
863
01:03:58,094 --> 01:04:01,097
О, будь ласка. Ваше его схоже
розміром з динозавра. Величезний.
864
01:04:02,974 --> 01:04:04,768
(ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ НЕРОЗБІРНО)
865
01:04:11,107 --> 01:04:13,777
У нас є. Ми знайшли плутоній.
866
01:04:14,110 --> 01:04:15,779
(СЕЛЬСЬКІ ГОВОРЯТЬ НЕРОЗБІРНО)
867
01:04:17,322 --> 01:04:19,115
(ВАНТАЖІВКА НАБЛИЖАЄТЬСЯ)
868
01:04:26,456 --> 01:04:29,000
(СЕЛЯНИ КРИЧУТЬ)
869
01:04:31,294 --> 01:04:32,754
(ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ)
870
01:04:38,802 --> 01:04:40,178
(ДЗВІНОК)
871
01:04:46,017 --> 01:04:48,520
(ЧОЛОВІКИ ГОВОРЯТЬ РОСІЙСЬКОЮ)
872
01:04:50,897 --> 01:04:51,940
(ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ)
873
01:04:54,567 --> 01:04:55,568
(ЖІНКА КРИЧАЄ)
874
01:05:03,201 --> 01:05:05,036
(Розмовляючи іноземною мовою)
875
01:05:10,834 --> 01:05:12,585
(ЛЮДИ ГОВОРЯТЬ НЕРІЗМІЧНО)
876
01:05:12,669 --> 01:05:13,962
(ДАЛЕКИЙ КРИК)
877
01:05:17,257 --> 01:05:19,092
(ТИХО МОЛИТИСЯ)
878
01:05:25,890 --> 01:05:28,184
(ГОВОРИТЬ БОЛГАРСЬКОЮ)
879
01:05:30,854 --> 01:05:35,108
РІЗДВО: Владою, наділеною мені,
Я зараз вимовляю вас
880
01:05:36,860 --> 01:05:37,944
людина і ніж.
881
01:05:42,031 --> 01:05:43,449
(ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)
882
01:05:55,712 --> 01:05:56,713
(ПОСТРІЛ)
883
01:06:10,977 --> 01:06:13,062
(СТОГНУТЬ ЧОЛОВІКИ)
884
01:06:18,985 --> 01:06:21,487
(СТОГНУТЬ)
885
01:06:50,475 --> 01:06:51,768
Ще один!
886
01:06:56,773 --> 01:06:58,399
Відпочинок шматками.
887
01:07:00,818 --> 01:07:02,528
(ЧОЛОВІКИ ГОВОРЯТЬ НЕРІЗІЧНО)
888
01:07:07,158 --> 01:07:08,910
- Це останній?
- Так.
889
01:07:09,452 --> 01:07:10,495
добре.
890
01:07:15,792 --> 01:07:17,961
(Розмовляючи іноземною мовою)
891
01:07:18,628 --> 01:07:20,713
Камери очищені.
892
01:07:29,138 --> 01:07:33,226
Без вільних кінців. Ти їх усіх поховай.
893
01:07:42,735 --> 01:07:46,239
БАРНІ: Я бачу близько дюжини охоронців,
легка зброя,
894
01:07:46,322 --> 01:07:48,032
пара поганих .50 кал.
895
01:07:48,157 --> 01:07:49,450
РІЗДВО: Гірше.
896
01:07:49,534 --> 01:07:51,411
Протитанкові пристрої.
897
01:07:52,120 --> 01:07:55,331
Наші вантажівки не зможуть
пройти через це мінне поле.
898
01:07:55,415 --> 01:07:57,041
Слухай, я знаю, що це дурне запитання,
899
01:07:57,125 --> 01:08:00,253
але у вас є якісь ідеї
це не вб'є нас?
900
01:08:00,336 --> 01:08:02,338
У мене є декілька, про які я думаю.
901
01:08:18,021 --> 01:08:19,522
(ЛІТАК НАБЛИЖАЄТЬСЯ)
902
01:08:29,490 --> 01:08:31,117
(ВСІ КЛАЧУТЬ)
903
01:08:37,915 --> 01:08:39,876
- Час буму?
- Час буму.
904
01:08:53,556 --> 01:08:54,557
БАРНІ: Ціль видно!
905
01:08:55,892 --> 01:08:57,769
- Малюк хоче подорожувати!
- БАРНІ: Пожежа!
906
01:09:00,563 --> 01:09:02,023
— Рок-н-рол!
- Пожежа!
907
01:09:04,525 --> 01:09:05,735
Бомби геть!
908
01:09:08,613 --> 01:09:10,073
(ОХОРОНЕЦЬ РОСІЙСЬКОЮ)
909
01:09:13,910 --> 01:09:14,911
Підтягніться!
910
01:09:14,994 --> 01:09:17,163
- Що зараз відбувається?
- Хаос!
911
01:09:18,748 --> 01:09:21,000
- Ти робиш не те, що я думаю, що ти робиш.
- Так, я.
912
01:09:21,084 --> 01:09:22,251
Давайте зробимо це!
913
01:09:26,464 --> 01:09:27,715
Давай, рухайся!
914
01:09:44,649 --> 01:09:45,650
(Гурчання)
915
01:09:52,031 --> 01:09:53,324
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
916
01:09:53,699 --> 01:09:55,284
Тобі знадобиться новий літак.
917
01:09:56,244 --> 01:09:57,662
(ЗВЕДЕННЯ СТРОЙКИ)
918
01:10:01,833 --> 01:10:03,960
(ГОВОРИТЬ БОЛГАРСЬКОЮ)
919
01:10:04,836 --> 01:10:05,920
(БАРНІ СВИСТИТЬ)
920
01:10:16,222 --> 01:10:17,557
- Ми запізнилися!
- що?
921
01:10:17,640 --> 01:10:19,058
Плутоній пішов.
922
01:10:22,145 --> 01:10:23,312
(ГЛУШЕНІ ВИБУХИ)
923
01:10:23,771 --> 01:10:24,772
(ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ)
924
01:10:25,773 --> 01:10:28,776
Давай, давай, ходімо звідси!
Рухайтесь, рухайтеся! Давай!
925
01:10:29,026 --> 01:10:30,236
(КРИКУЧИЙ)
- Іди, іди, іди!
926
01:10:30,319 --> 01:10:31,904
Рухайся, рухайся, рухайся!
927
01:10:31,988 --> 01:10:33,156
РІЗДВО: Іди, іди, іди!
928
01:10:33,781 --> 01:10:35,158
Давай, геть звідси!
929
01:10:35,241 --> 01:10:36,826
Іди, іди, іди, іди!
930
01:10:39,662 --> 01:10:41,289
Збери це! Збери це!
931
01:10:48,463 --> 01:10:50,214
(ЛЮДИ КАШЛЯЮТЬ)
932
01:10:58,764 --> 01:11:00,683
Ми будемо тут деякий час.
933
01:11:00,850 --> 01:11:02,602
(ГРАЄ БЛЮЗ)
934
01:11:09,901 --> 01:11:11,777
Не здається правильним.
935
01:11:11,861 --> 01:11:13,613
Вийти з цієї фігня?
936
01:11:13,696 --> 01:11:14,822
Щось подібне.
937
01:11:15,448 --> 01:11:17,950
Гей, це ще не кінець, діти.
938
01:11:18,034 --> 01:11:19,619
У мене є план.
939
01:11:19,702 --> 01:11:21,287
Всі заспокойтеся.
940
01:11:25,208 --> 01:11:26,417
Фосфорити.
941
01:11:27,126 --> 01:11:28,336
що він робить
942
01:11:28,419 --> 01:11:30,046
Мабуть, виготовляє бомбу.
943
01:11:30,379 --> 01:11:31,464
Ви серйозно?
944
01:11:32,006 --> 01:11:33,591
Запитай його.
945
01:11:33,674 --> 01:11:34,967
Що ти робиш, Стрілець?
946
01:11:35,051 --> 01:11:38,012
Я роблю бомбу. ти проти?
947
01:11:40,223 --> 01:11:43,100
- Маніяк з мізками.
- Страшно.
948
01:11:43,518 --> 01:11:46,729
Фосфорит, є
щільність 1,852.
949
01:11:46,812 --> 01:11:48,773
Температура плавлення 44,2 за Цельсієм.
950
01:11:48,856 --> 01:11:51,484
Хлопці, я хочу пороху, швидше.
951
01:11:51,567 --> 01:11:53,903
Зробіть це. Чоловік а
інженер-хімік, так?
952
01:11:53,986 --> 01:11:57,073
І стипендіат Фулбрайта.
Налийте його в трубу.
953
01:11:57,740 --> 01:12:00,576
- Великий чоловік може щось натрапити.
- Ви думаєте?
954
01:12:00,952 --> 01:12:02,620
Напевно ні.
955
01:12:02,703 --> 01:12:04,205
Вам потрібна допомога? ходімо!
956
01:12:04,288 --> 01:12:06,165
тут Іди підірвай себе.
957
01:12:06,249 --> 01:12:07,250
Запальничка?
958
01:12:09,961 --> 01:12:11,254
Я хочу це повернути.
959
01:12:11,879 --> 01:12:14,257
Краще повертайся! Це буде гучно!
960
01:12:14,340 --> 01:12:15,424
(НАВОЛОЧНИК СМІЄТЬСЯ)
961
01:12:18,511 --> 01:12:19,845
Назад!
962
01:12:21,055 --> 01:12:22,056
Гаразд
963
01:12:22,890 --> 01:12:24,517
Гаразд, ходімо!
964
01:12:25,268 --> 01:12:26,686
добре
965
01:12:27,436 --> 01:12:30,564
Краще оберніться
якщо ви не хочете, щоб ваші голови здулися.
966
01:12:30,648 --> 01:12:32,900
Краще прикрий вухо.
967
01:12:33,567 --> 01:12:34,777
давай
968
01:12:45,037 --> 01:12:46,706
Ну, напевно, фосфор був вологим.
969
01:12:46,789 --> 01:12:47,790
Так, правильно.
970
01:12:47,873 --> 01:12:49,875
TOLL: Або ти відстой.
ХЕЙЛ: Ось це.
971
01:12:49,959 --> 01:12:51,502
Не плач, стрілець.
972
01:12:53,921 --> 01:12:55,756
БАРНІ: Ти майже мав ідею.
973
01:12:56,048 --> 01:12:57,550
(Гуркотіння)
974
01:13:16,569 --> 01:13:18,487
(РОТОРИ ВИМКНУТЬСЯ)
975
01:13:21,991 --> 01:13:23,659
Я повернувся.
976
01:13:24,535 --> 01:13:26,412
Як справи, Тренч?
977
01:13:26,746 --> 01:13:28,414
(УСІ СХВИЛЮЮТЬСЯ)
978
01:13:32,001 --> 01:13:34,920
- О, я дякую. Я тобі дякую.
- Ні за що.
979
01:13:39,717 --> 01:13:40,718
Боян!
980
01:13:41,218 --> 01:13:42,803
(Розмовляючи іноземною мовою)
981
01:13:50,811 --> 01:13:53,606
(СМІЄТЬСЯ І ПЛАЧЕ)
982
01:13:59,195 --> 01:14:00,488
Хм.
983
01:14:06,619 --> 01:14:10,081
- Зараз ми квитуємо, правда?
- Правильно.
984
01:14:10,164 --> 01:14:12,666
Побачимось, Тренч.
Дуже дякую.
985
01:14:12,750 --> 01:14:16,003
- Розслабся. Це ще не кінець.
- що?
986
01:14:16,087 --> 01:14:17,838
Це вірно.
987
01:14:22,259 --> 01:14:23,260
(Хихикаючи)
988
01:14:24,220 --> 01:14:26,263
- Як справи, друже?
- У мене було непогано, Черч.
989
01:14:26,347 --> 01:14:27,348
що ти тут робиш
990
01:14:27,431 --> 01:14:30,518
— Я чув, що в місті була вечірка.
- Так, але це моя вечірка.
991
01:14:30,601 --> 01:14:33,229
- Він завжди був таким егоїстичним?
- Завжди.
992
01:14:33,312 --> 01:14:34,522
дякую
993
01:14:34,605 --> 01:14:35,856
(ВЕРТОЛІТ НАБЛИЖАЄТЬСЯ)
994
01:14:39,777 --> 01:14:42,613
Хочеш надерти дупу Вілану чи ні?
995
01:14:42,696 --> 01:14:44,949
Не забувайте про Маленьких Шахраїв!
996
01:15:08,013 --> 01:15:09,014
Перемістіть його.
997
01:15:09,306 --> 01:15:10,724
(ВЕРІГ ШИН)
998
01:15:46,010 --> 01:15:47,052
Виїжджай!
999
01:15:56,854 --> 01:15:59,440
(ВЕРІГ ШИН)
1000
01:16:03,277 --> 01:16:04,445
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)
1001
01:16:13,704 --> 01:16:16,957
Віднесіть решту ядерної зброї в ангар.
зараз!
1002
01:16:17,041 --> 01:16:19,126
І отримати плутоній у літаку.
1003
01:16:28,594 --> 01:16:29,678
Йди за мною.
1004
01:16:32,223 --> 01:16:33,641
Нам потрібно виграти трохи часу.
1005
01:16:41,148 --> 01:16:42,983
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)
1006
01:16:51,408 --> 01:16:52,409
(Постріли)
1007
01:16:57,998 --> 01:16:59,208
Іди, іди!
1008
01:17:10,803 --> 01:17:11,804
(ПОСТРІЛ)
1009
01:17:13,097 --> 01:17:14,473
(ГРАЄ ЗАХІДНА МУЗИКА)
1010
01:17:20,813 --> 01:17:22,106
Я вийшов!
1011
01:17:31,490 --> 01:17:32,491
ЗЛАЙДЕНЬ: Тримай їх!
1012
01:17:34,118 --> 01:17:36,328
Іди! Іди! рухайся!
1013
01:17:36,412 --> 01:17:37,413
лайно!
1014
01:17:57,474 --> 01:17:59,143
- Весело, га?
- Так.
1015
01:17:59,226 --> 01:18:00,769
О, ось він!
1016
01:18:01,437 --> 01:18:02,479
Давай, Вілен.
1017
01:18:02,563 --> 01:18:04,106
- Ходімо!
- Так.
1018
01:18:04,189 --> 01:18:05,733
Розірвіть його!
1019
01:18:07,943 --> 01:18:09,320
(КРИК)
1020
01:18:23,959 --> 01:18:26,587
Я майже вийшов. Я повернусь
1021
01:18:26,670 --> 01:18:29,381
Ти вже достатньо повертався. Я повернусь
1022
01:18:30,299 --> 01:18:31,550
Іппі-кі-яй.
1023
01:18:37,640 --> 01:18:39,475
хто наступний Рембо?
1024
01:18:44,647 --> 01:18:45,689
до побачення
1025
01:18:46,315 --> 01:18:47,441
(КРИК)
1026
01:18:48,984 --> 01:18:49,943
ходімо
1027
01:18:50,027 --> 01:18:51,153
(КРИЧИТЬ)
1028
01:18:53,572 --> 01:18:54,823
СТРОЛИК: Личинки!
1029
01:19:11,006 --> 01:19:12,132
ЗЛАЙДЕНЬ: Запусти двигун!
1030
01:19:12,216 --> 01:19:14,259
Підніміть цю штуку в повітря.
Я хочу трохи заробити!
1031
01:19:14,343 --> 01:19:15,344
ГЕКТОР: Рушайся!
1032
01:19:21,475 --> 01:19:23,102
Окоп! Заходьте!
1033
01:19:27,189 --> 01:19:28,774
Мій черевик більший за цю машину.
1034
01:19:31,527 --> 01:19:32,861
Стріляй щось!
1035
01:19:33,737 --> 01:19:35,239
(ТРАНШЕЙНА ГАРМАТА)
1036
01:19:42,996 --> 01:19:43,997
MR. ЦЕРКВА: Давай.
1037
01:19:59,638 --> 01:20:01,014
(ЗВУДКИЙ СИГНАЛ)
1038
01:20:04,268 --> 01:20:07,896
Запустіть вертоліт.
До нас прийде спеціальний гість.
1039
01:20:09,815 --> 01:20:11,066
ходімо!
1040
01:20:11,567 --> 01:20:13,026
(ЧОЛОВІКИ ГОВОРЯТЬ НЕРІЗІЧНО)
1041
01:20:14,778 --> 01:20:16,572
(ЧОЛОВІКИ ГОВОРЯТЬ РОСІЙСЬКОЮ)
1042
01:20:27,791 --> 01:20:29,209
Бережіть його!
1043
01:21:01,784 --> 01:21:03,035
сюди!
1044
01:21:37,986 --> 01:21:38,987
(ГУДІННЯ ПРОПЕЛЕРА)
1045
01:21:48,247 --> 01:21:49,665
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
1046
01:21:50,499 --> 01:21:52,709
Неможливо перемогти класику.
1047
01:22:04,513 --> 01:22:05,639
(ЗВОДЯЧИЙ ПІСТЛЕТ)
1048
01:22:06,139 --> 01:22:07,850
- Барні!
- Що ти тут робиш?
1049
01:22:12,354 --> 01:22:13,313
Я йду туди один.
1050
01:22:13,397 --> 01:22:15,607
Не йди за мною, незважаючи ні на що,
ти розумієш?
1051
01:22:16,567 --> 01:22:18,569
- Ви розумієте?
- так.
1052
01:22:20,654 --> 01:22:25,117
Ці двері відчиняються, а я не виходжу,
і він це робить, ти його вбиваєш.
1053
01:22:33,000 --> 01:22:35,127
ЛИХОДІЙ: Давайте зробимо це більш драматичним.
1054
01:22:37,546 --> 01:22:38,672
Тепер уже краще.
1055
01:22:38,755 --> 01:22:40,173
(Постріли)
1056
01:22:54,563 --> 01:22:55,939
У мене закінчилися патрони.
1057
01:22:56,023 --> 01:22:57,316
Це ваша проблема.
1058
01:22:58,567 --> 01:23:00,068
ЗЛАЙДЕН: Не зовсім.
1059
01:23:06,909 --> 01:23:09,161
Ти хочеш убити мене, як чоловіка?
1060
01:23:12,414 --> 01:23:14,374
Або ти хочеш мене вбити
1061
01:23:17,920 --> 01:23:19,421
як вівця?
1062
01:23:39,900 --> 01:23:40,943
Гарний ніж.
1063
01:23:56,458 --> 01:23:57,501
Отже.
1064
01:23:58,627 --> 01:23:59,836
Що це буде?
1065
01:24:03,465 --> 01:24:05,842
Людина чи вівця?
1066
01:24:05,926 --> 01:24:07,636
Хочеш підтягнутись?
1067
01:24:09,972 --> 01:24:11,306
Я тебе підтягну.
1068
01:24:12,516 --> 01:24:13,517
(НАСМІХУВАЮТЬСЯ)
1069
01:24:25,112 --> 01:24:27,906
Ти, мабуть, хочеш завдати мені болю.
1070
01:24:28,365 --> 01:24:32,661
Я не зроблю тобі боляче.
Я заберу твоє життя.
1071
01:24:35,497 --> 01:24:36,540
приходь
1072
01:24:58,603 --> 01:25:00,188
(Гурчить)
1073
01:25:01,189 --> 01:25:02,774
Так скоро?
1074
01:25:03,191 --> 01:25:04,860
Я хочу, щоб мої гроші були вартими.
1075
01:25:05,652 --> 01:25:07,654
- Давай, вставай!
- Незабаром.
1076
01:25:09,990 --> 01:25:11,033
Спускаючись назад.
1077
01:25:24,046 --> 01:25:25,088
Приємний смак?
1078
01:25:26,131 --> 01:25:27,174
розмовляєш зі мною?
1079
01:25:30,385 --> 01:25:31,470
(ЗАДИХАЮЧИЙ)
1080
01:25:31,720 --> 01:25:32,929
Час завершити це.
1081
01:25:34,097 --> 01:25:35,599
(ЗАДИХАЮЧИЙ)
1082
01:25:54,910 --> 01:25:56,078
(БАРНІ СТОГНЕ)
1083
01:26:00,248 --> 01:26:03,585
Іронічний. Ось ми і ти, і я.
1084
01:26:04,586 --> 01:26:06,004
І твій ніж.
1085
01:26:08,048 --> 01:26:10,759
Ти помреш. Як він.
1086
01:26:12,886 --> 01:26:13,887
Як його звали?
1087
01:26:16,598 --> 01:26:18,517
Як ти його назвав?
1088
01:26:21,436 --> 01:26:22,604
Яке це має значення?
1089
01:26:26,691 --> 01:26:28,693
Давай, Вілен.
1090
01:26:28,777 --> 01:26:30,862
Хтось помирає.
1091
01:26:30,946 --> 01:26:33,615
Давай, Вілен.
1092
01:26:35,200 --> 01:26:37,077
Давай, Вілен.
1093
01:26:38,120 --> 01:26:39,329
Давай!
1094
01:26:49,339 --> 01:26:50,340
(СТОГНЕ)
1095
01:27:02,978 --> 01:27:04,729
Вставай, Вілен.
1096
01:27:09,234 --> 01:27:12,320
Вставай.
1097
01:27:17,659 --> 01:27:19,536
Тепер поверніться.
1098
01:27:20,495 --> 01:27:22,289
Повернись, вівці.
1099
01:27:26,251 --> 01:27:28,170
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
1100
01:27:35,218 --> 01:27:36,261
що тепер
1101
01:27:36,511 --> 01:27:37,679
(КРИЧИТЬ)
1102
01:27:45,770 --> 01:27:47,689
Його звали Біллі.
1103
01:27:49,024 --> 01:27:50,192
(СТОГНЕ)
1104
01:28:08,501 --> 01:28:11,004
Ви знаєте, як нарізати індичку?
1105
01:28:12,380 --> 01:28:13,882
(ВИЙ СИРЕНИ)
1106
01:28:18,220 --> 01:28:21,014
- Ти виграв?
- Я так думаю.
1107
01:28:21,556 --> 01:28:22,807
Ну де доказ?
1108
01:28:24,935 --> 01:28:26,228
Голови вгору.
1109
01:28:31,733 --> 01:28:32,859
Приємний дотик.
1110
01:28:33,318 --> 01:28:34,486
Ммм-хм.
1111
01:28:35,362 --> 01:28:37,072
Це приємний дотик.
1112
01:28:38,240 --> 01:28:40,575
Трохи екстрим. Але мило.
1113
01:28:40,659 --> 01:28:41,701
Ммм-хм.
1114
01:28:44,579 --> 01:28:47,332
І як би мені не було неприємно це говорити,
Бамм-Бамм,
1115
01:28:47,415 --> 01:28:49,834
тепер, коли ми отримали контроль над плутонієм,
1116
01:28:49,918 --> 01:28:51,294
це робить нас рівними.
1117
01:28:51,711 --> 01:28:52,921
добре.
1118
01:28:54,089 --> 01:28:56,925
Отже, Меґі, ти підеш з нами?
1119
01:28:58,927 --> 01:29:00,470
Коли ви будете готові.
1120
01:29:06,935 --> 01:29:08,520
Тому я просто хочу...
1121
01:29:15,944 --> 01:29:17,279
Нічого собі
1122
01:29:19,531 --> 01:29:21,866
Вони в порядку, просто трохи незрілі.
1123
01:29:24,160 --> 01:29:28,373
Мені не треба йти.
Якщо ти хочеш, щоб я залишився, я залишуся.
1124
01:29:30,917 --> 01:29:33,336
І я справді врятував життя няні.
1125
01:29:34,045 --> 01:29:35,672
Що ви зробили.
1126
01:29:35,755 --> 01:29:37,716
Можливо, я тобі пощастить.
1127
01:29:38,300 --> 01:29:41,761
Але я можу бути нещасним для вас,
і я не можу цього допустити.
1128
01:29:45,348 --> 01:29:49,728
Якщо вам колись потрібна допомога, подзвоніть мені,
1129
01:29:49,811 --> 01:29:51,062
або ти мертвий.
1130
01:29:51,604 --> 01:29:53,273
Я це зроблю.
1131
01:30:02,866 --> 01:30:04,117
що ти тут робиш
1132
01:30:05,327 --> 01:30:08,163
Рухаючись далі. Ви вбили весь мій бізнес.
1133
01:30:08,246 --> 01:30:09,706
Я думав, що ти Самотній Вовк.
1134
01:30:10,332 --> 01:30:11,583
(ТИХО ХИХІКАЮЧИ)
1135
01:30:11,666 --> 01:30:13,918
Іноді весело бігати зі зграєю.
1136
01:30:14,002 --> 01:30:15,462
Звичайно, ви маєте право.
1137
01:30:15,545 --> 01:30:16,880
Ти бережи себе, Меґі.
1138
01:30:24,804 --> 01:30:26,765
Ой, мало не забув.
1139
01:30:26,848 --> 01:30:29,351
На знак вдячності,
мій жорстокий друг,
1140
01:30:29,434 --> 01:30:32,395
Я зрозумів вас і Маленького
Негідники підвезуть додому.
1141
01:30:34,481 --> 01:30:36,149
- Ось.
- що?
1142
01:30:40,653 --> 01:30:42,030
Вважайте це подарунком.
1143
01:30:44,324 --> 01:30:46,951
— Цій речі місце в музеї.
(Хихикаючи)
1144
01:30:47,035 --> 01:30:48,620
- Ми всі так.
(Хихикає)
1145
01:30:49,704 --> 01:30:52,374
- Гей, весело, так?
- Так, весело.
1146
01:30:53,958 --> 01:30:55,251
Бережіть себе.
1147
01:31:49,681 --> 01:31:53,143
(УСІ СПІВУЮТЬ) Стережіться, стережіться,
ходити з обережністю.
1148
01:31:53,226 --> 01:31:55,186
Обережно, що ти робиш.
1149
01:31:55,270 --> 01:31:58,106
Або Mumbo-Jumbo збирається огонькувати вас.
1150
01:31:58,606 --> 01:32:00,817
Мумбо-Джамбо вас обдурить.
1151
01:32:01,276 --> 01:32:04,571
Бумлей, бумлей, бумлей, бум!
1152
01:32:04,654 --> 01:32:05,822
До Біллі!
1153
01:32:06,906 --> 01:32:08,741
- До Біллі.
- УСІ: До Біллі.
1154
01:32:08,825 --> 01:32:10,285
СТРОЛИК: Спочивай з миром.
1155
01:32:10,743 --> 01:32:13,204
- Чоловіче, мені потрібен масаж.
- Не дивись на мене.
1156
01:32:16,624 --> 01:32:19,502
- Привіт.
- що?
1157
01:32:20,128 --> 01:32:23,173
— Від одного друга до іншого?
- що?
1158
01:32:23,965 --> 01:32:25,925
Вам дійсно варто навчитися воювати.
1159
01:32:26,634 --> 01:32:28,344
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)
1160
01:32:31,014 --> 01:32:32,682
(ГРАЄ БАДНА РОК-МУЗИКА)